Gute Nacht. Gute Nacht Sätze in tadschikischer Sprache
Eriwan Teambuilding vom 17. Oktober 2019 bis 19. Oktober 2019, Holidays Inn Express Hotel.
Wir waren im Oktober 2019 beim Teambuilding!
Vielen Dank für die prompte Auswahl der Tickets und Hoteloptionen! Und das liegt daran, dass wir eine große Anzahl an SNGL-Nummern brauchten =))
alles war schnell, professionell und mit Seele!)
Türkiye, Side 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Unser Hotel ist ein wunderbares Hotel für Familien mit Kindern. Sehr große, grüne und gepflegte Anlage.
Der Strand ist sandig, die Küstenlinie des Strandes ist breit, man kann entweder unter einem Baldachin oder in der offenen Sonne sitzen.
Der Zugang zum Meer ist glatt; am Eingang befindet sich ein kleiner Streifen aus kleinen Kieselsteinen im Wasser.
Am Strand und in der Nähe der Pools sind ständig Rettungsschwimmer im Einsatz. Wunderschöner Wasserpark im Hotel, es gibt Rutschen für Menschen jeden Alters: von 0 bis 99 Jahren
Das Essen im Restaurant ist ausgezeichnet, jeder Tag der Woche ist thematisch durchgeplant, hungrig wird bestimmt niemand bleiben. Mir gefiel die große Auswahl an Früchten.
Das Hotelpersonal ist höflich und freundlich. Wir waren mit unserem Urlaub zu 100 % zufrieden. Vielen Dank an Ihr wunderbares Reisebüro für die Organisation!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* vom 22.06.2019 bis 02.07.2019
Guten Tag! Ich schicke Ihnen Fotos und Videos, ich hoffe, sie passen zu Ihnen)) Ich schicke Ihnen mehr, damit Sie eine große Auswahl haben))) Nochmals vielen Dank für unseren wunderschönen Urlaub, alle sind glücklich und zufrieden , wir hatten einen tollen Urlaub))), wenn du irgendwohin in den Urlaub fährst, dann nur mit dir)) Nochmals vielen Dank!!!
Armenien, Jerewan, vom 22.10.2018 bis 25.10.2018, Ausflugsprogramm, BEST VIEW 3*
Vielen Dank an das 24trip-Team für die Organisation unseres Teambuildings im wunderschönen Armenien! Es hat uns allen sehr gut gefallen: Es war gefühlvoll und gut. Der Ausflug war vor allem zu loben, der Guide war wunderbar, die Transfers waren immer pünktlich. Und es ist wichtig, dass das 24trip-Team immer für alle unsere Fragen da war.
Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
Ich war schon 4 Mal in Andorra und wie immer ist es wunderschön. Wunderschöne Stadt und herrliche Berge. Ein großartiger Ort für aktive Erholung und Shopping. Aufgrund der günstigen Lage zur Skistation, des hervorragenden Personals und der komfortablen Zimmer waren wir schon dreimal im Hotel.
Vielen Dank an das Team von 24 Trip für die Hilfe bei der Organisation der Reise, alles war klar, pünktlich und mit großer Sorgfalt für ihre Touristen.
Griechenland, Kreta, Juni 2018, Cosman Hotel 3*
Ich wollte dem 24trip-Team meinen Dank für einen wundervollen Urlaub aussprechen. Wir sind zum zweiten Mal im Cosman Hotel geflogen, ein ausgezeichnetes Hotel, das sein Geld wert ist und jeden Tag gereinigt, das Meer ist ca. 7 Minuten zu Fuß entfernt, der Strand ist sandig und der Zugang zum Meer ist sanft, den Kindern hat es sehr gut gefallen. Das Dorf selbst ist natürlich recht klein, also haben wir ein Auto genommen und sind hineingefahren Suche nach interessanten Buchten entlang der Küste. Auch im nächsten Jahr planen wir, mit Hilfe des 24trip-Teams zu fliegen. Besonderer Dank gilt Andrey für die hervorragende Beratung und Professionalität!
Türkiye, Side 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
Das Hotel ist wunderbar!!! Essen für jeden Geschmack, es gibt Diätkost (relevant für Kleinkinder). Für größere Kinder: Burger, Pommes, Nuggets! Verschiedene Fleischsorten (Huhn, Truthahn, Lamm, Fisch).
⠀
Zum ersten Mal im Hotel Blauschimmelkäse, Muscheln, Tintenfisch und viele, viele andere köstliche Dinge. Desserts und Obst sind einfach der Hammer!!! Für jeden Geschmack ist alles dabei! Kirschen, Pfirsiche, Aprikosen, Pflaumen, Wassermelonen, Melonen, Weintrauben, Orangen.
⠀
Verschiedene Animationen: Sänger, Karaoke, Tanz, Wettbewerbe. Besondere Aufmerksamkeit für Kinder!
⠀
Der Strand ist 5 Gehminuten entfernt, keine Sorge! Am Strand gibt es eine Bar, in der Sie einen Snack genießen und sich erfrischen können. Der Sandstrandeingang ist sehr glatt, ideal für Kinder! Für Erwachsene ist es auch angenehm, ein paar Meter zu schwimmen. Vielen Dank an Anna und 24trip für einen tollen Urlaub!
Vietnam Nha Trang 29.03.2018 - 12.04.2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Ich möchte dem 24-trip-Team ein großes Dankeschön für Ihre Hilfe bei der Auswahl einer Tour für Ihren Urlaub in Vietnam aussprechen!!! Wir haben zum ersten Mal mit meinem Mann und meinem Kind (4,5 Jahre alt) in Nha Trang Urlaub gemacht! Hotel 4☆ Poseidon. Das Hotel liegt sehr verkehrsgünstig (an der Ecke der dritten Linie), erstens ist es nicht so laut von der Straße aus und zweitens gibt es in der Umgebung viele Geschäfte, Cafés und Restaurants. Maximal 10 Minuten zu Fuß zum Meer. Das Hotel selbst ist fast neu, sehr freundliches Personal, der einzige Minuspunkt ist das Frühstück (die Chinesen haben natürlich alles aufgegessen, wir hatten auch keinen Hunger, aber wir wollten mehr Abwechslung). Das Meer im März ist warm, aber mit einer guten Welle tummelten sich mein Mann und mein Kind, aber ich bevorzuge ein ruhiges Meer. Was Ausflüge angeht, empfehle ich Ihnen natürlich, nach Vinpearl, den nördlichen Inseln, zu fahren, Sie können auch Quads fahren. Alle haben Ausflüge zum Russischen Informationszentrum gemacht (es gibt viele Büros in der Stadt, die Preise sind günstiger als in Pegasus. Der Urlaub ist super, wie überall, je mehr man dort ist, desto mehr gefällt es einem))). Ich möchte noch einmal betonen, dass es in der 2. und 3. Zeile viel interessanter ist! Ich empfehle auch das Restaurant Louisiana und das Café Small Armenia!!!
Kuba, Cayo Guillermo. Februar 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Ich habe noch nie eine Rezension geschrieben. Kleinere Mängel wurden fast immer durch etwas Gutes überdeckt. Ich verstehe die Leute nicht, die von diesem Hotel so begeistert sind. Meine Frau und ich waren vom 15.02 bis 26.02 dort. dieses Jahr. Ich fange der Reihe nach an.
1. Einchecken. Der Flug verlief gut, wir sind in der Business Class geflogen (ich empfehle sie für lange Flüge, obwohl sie etwas teurer ist). Wir kamen gegen 11 Uhr im Hotel an. Der Check-in ist um 16:00 Uhr. Es gibt keinen anderen Ort als die Bar. Ein Ausflug an den Strand entmutigte jeden von der Lust am Schwimmen, aber das ist eine andere Geschichte. Wir beschlossen, sie auszuhungern und begannen, alle 20 Minuten zur Rezeption zu gehen und zu betteln. Aber Sie werden die Kubaner nicht aushungern lassen. Wir haben es trotzdem geschafft, die 40-Minuten-Marke zu unterbieten.
2. Nummer. Wir wohnten im Gebäude Nr. 8, Nummer 0817. Alles ist in der Nähe. Das Zimmer war groß und hatte eine Hotel-Umkleidekabine. Das Zimmer verfügt über ein Bügeleisen und -brett, Sonnenschirme, Bademäntel, Hausschuhe, eine Minibar (die jeden Tag aufgefüllt wird), eine Kaffeemaschine, mehrere Tüten mit irgendwelchem Müll (wahrscheinlich war es Tee) und zwei Tüten Kaffee. Dieser Fall wurde nie wieder aufgefüllt. Obwohl ich es (um fair zu sein) einmal geschafft habe, dem Zimmermädchen 4 Tüten Kaffee abzupressen.
3. Badezimmer. Groß. Dusche und Toilette sind geschlossen. Badezimmer, zwei Waschbecken (Sie waschen Ihr Gesicht und alle Ihre Füße im Wasser. Im Badezimmer gibt es eine schreckliche Dusche, sie hat die Form eines langen Zylinders mit dünnen Löchern. Man kann sie nicht sehen, also musste man sie manchmal sehen Der Druck ist so stark, dass es in der Dusche fast schmerzt. Es ist verständlich, dass der Wasserdruck sehr schwach ist. Wir mussten das Zimmermädchen auffüllen für ein Stück Seife, obwohl einmal in unserer Gegenwart eine tote Fliege auf dem Balkon lag, auf der vermutlich schon 20 Menschen gestorben sind Handtücher sind grau und die Kleinen stinken nach etwas Unbekanntem.
4. Bevölkerung des Hotels. Meistens von Kanadiern und nicht von den besten Vertretern. Jeden Abend wurde bis 4 Uhr morgens getrunken. Wildes Geschrei und strömendes Gedränge im gesamten Hotelbereich. Sie sind wahrscheinlich alle taub, warum sonst so schreien? Es waren 17 Leute aus Russland. Viele unserer ehemaligen Landsleute kommen aus Kanada. Gott sei Dank lassen sie keine Amerikaner herein.
5. Ernährung. Ich habe die Aufregung über das Essen nicht wirklich verstanden. Du wirst nicht hungern. Aber trotzdem isst man nicht mit Appetit. Es gibt eine Schlange für die gegrillten Steaks. Es gibt eine Schlange für gebratenen Fisch. Es gibt eine Schlange für Pizza. Und die Warteschlangen sind nicht klein. Es gibt jede Menge Essen. Es gibt verschiedene Fleischsorten. Fleischfisch bis hin zur Konserve. Mit Gemüse ist es hart, mit Obst ist es hart. Zum Abschluss gab es noch Obst aus den Kompotten. Für Iberostar ist es dürftig und geschmacklos. Auch wenn ich es wiederhole: Sie werden nicht hungern. Es gab roten Fisch, Garnelen und Hummer waren nicht lecker, offensichtlich gefroren. Es gab viele verschiedene Käsesorten. Croissants und Brötchen aus Graumehl und ganz ohne Weißbrot.
6. Guide im Hotel von Pegasus. Anastasia war bei uns. Es schien, als wäre sie die Anwältin des Hotels. Worüber Sie sich auch beschweren, es ist Ihre eigene Schuld. Die Kanadier schreien, kontaktieren Sie den Sicherheitsdienst, aber der Sicherheitsdienst kommt an ihnen vorbei und sagt ihnen nichts. Sie haben mich im Laden betrogen, ich habe Sie gewarnt, den Kubanern nicht zu vertrauen. Aber das ist ein reines Problem des Hotels, auf seinem Territorium arbeiten Leute, die ihre Gäste betrügen, ich denke, dass das Hotel dagegen ankämpfen sollte. Drei Tage vor der Abreise ließ der Wind nach und es traten viele Mücken auf; in Hotels, in denen dieses Problem besteht, gibt es in jedem Zimmer einen Begasungsapparat. Hier müssen wir es selbst kaufen. In 11 Tagen habe ich noch nie gesehen, dass der Bereich mit Repellentien behandelt wurde. Die Mücken haben mich buchstäblich bis auf die Knochen zernagt. Seien Sie darauf vorbereitet. Unsere Heilmittel helfen nicht.
7. Strand. Dieses Hotel ist der Ort, an dem Ihre Träume vom Meer zerplatzen werden. Er ist nicht da. Vom Pier aus ins Meer gehen. Man geht ins Wasser und läuft lange an den Korallen entlang, über Muscheln, am Gras entlang, bis zu der Stelle, wo man schwimmen kann, und bei Ebbe geht man sogar noch länger. Es ist nicht klar, warum der Pier nicht verlängert werden kann.
Abschließend möchte ich schreiben, dass der Eindruck des Hotels nicht eindeutig, sondern eher negativ war. Wir sind in viele verschiedene Länder gereist und ich versuche, auf diverse Kleinigkeiten keine Rücksicht zu nehmen, aber in diesem Hotel gab es zu viele dieser Kleinigkeiten. Und das ist das erste Hotel, das ich schnell verlassen wollte. Der einzige Pluspunkt dieses Hotels sind wahrscheinlich die freundlichen, fröhlichen und immer hilfsbereiten Menschen.
Guten Tag! Insgesamt hat es mir sehr gut gefallen – vielen Dank! Das Hotel selbst ist sehr sauber, neu, alles ist wunderbar organisiert, die Anlage ist wunderschön, der Pool ist gut, der Strand ist sehr gut. Der Service ist großartig. An der Rezeption und in den Restaurants gibt es immer russischsprachiges Personal. Das Essen ist gut. Das Frühstück ist à la carte, daher dauert es etwas länger. Sie können es aber auch auf Ihr Zimmer bestellen.
Vielleicht gefällt es jemandem nicht, dass das Hotel ganz alleine ist. Rundherum ist Wüste)) und in der Nähe eine gefrorene Baustelle. Es beeinträchtigt die Aussicht überhaupt nicht; außerdem könnte es wahrscheinlich jeden Moment aufgetaut werden. Es ist besser, vor dem Einchecken nachzuschauen.
Nach Dubai (zur Mall) 45-60 Minuten mit dem Taxi. In der Nähe gibt es einen Mangohain mit einem Teich, wo Sie verschiedene Wassersportarten ausüben können. Wir sind Kajak gefahren und haben es zur Abwechslung genossen.
Das Hotel ist nicht sehr kinderfreundlich, es gibt fast nichts für sie. Aber unser 7-jähriger Sohn sagt, dass es ihm gut ging und er sich nicht langweilte. Schließlich sind wir ständig geschwommen und haben im Sand gespielt. Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Tourenauswahl!
Russland, Kislowodsk, 14.10.2017 - 27.10.2017, Rodnik Sanatorium
Wir haben uns gut erholt und waren angenehm überrascht von Kislowodsk und seinem Naturpark!! Uns gefiel das Sanatorium Rodnik, das uns auf 24trip empfohlen wurde – danke für den Tipp!!! - ein Schwimmbad, ein Restaurant, ein Kino und ein Konzertsaal, ein medizinisches Gebäude, in dem alle Eingriffe durchgeführt werden – alles in einem Komplex, verbunden durch interne Gänge – sehr praktisch, Sie können alle Eingriffe und andere Räume des Komplexes umrunden In Hausschuhen und Shorts ist das Essen gut. Das Wetter war angenehm, manchmal regnete es nachts, aber tagsüber war es fast immer sonnig. Wir sind viel durch den riesigen Waldpark gelaufen, unter anderem mit Nordic-Walking-Stöcken durch die umliegenden Berge (sie werden im Sanatorium für lächerliches Geld gemietet). Der Park beginnt in der Stadt und nimmt ein riesiges Gebiet ein: Die Routen führen durch das Tal von Rosen, die Orte sind sehr malerisch und gepflegt. Die Stadt Kislowodsk selbst sieht frisch und europäisch aus – die Häuser sind restauriert, sauber und ordentlich, gute Infrastruktur. Wir kehrten ausgeruht und mit guten Eindrücken zurück. Nochmals vielen Dank für die Organisation des Urlaubs!
Herunterladen: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
SELBSTSTUDIO DER TADSCHIKISCHEN SPRACHE
DUSCHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Selbstlernhandbuch der tadschikischen Sprache – Duschanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Das Buch ist mit einfachen umgangssprachlichen Texten und einem russisch-tadschikischen Wörterbuch ausgestattet.
Gedacht für diejenigen, die die tadschikische Sprache selbstständig lernen möchten, sowie für Lehrer der tadschikischen Sprache an russischen Schulen.
BBK 81. 2 Taj-4 Herausgeber A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
VORWORT
Dieses Lehrbuch „Selbstlehrer für die tadschikische Sprache“ wurde für diejenigen zusammengestellt, die die tadschikische Sprache nicht kennen oder nur unzureichend beherrschen. Es besteht aus zwanzig Lektionen.
In der ersten Lektion werden grundlegende Daten zur Phonetik der tadschikischen Sprache im Vergleich zu den Lauten der russischen Sprache in komprimierter Form vermittelt. Die restlichen neunzehn Lektionen sind den gebräuchlichsten grammatikalischen Formen der Alltagssprache gewidmet.
Jede Lektion ist auf eine Dauer von vier bis fünf Stunden ausgelegt. Das Lehrmaterial ist so aufgebaut, dass es die Aneignung der Besonderheiten der tadschikischen Umgangssprache erleichtert. Grammatikregeln und -formen werden frei und in Tabellenform angegeben.
Um den Stoff schnell und effektiv zu beherrschen, ist jede Lektion mit Aufgaben, Übungen und einem Wörterbuch ausgestattet.
Das Selbstlernbuch enthält kurze Konversationstexte zu Themen wie „Treffen“, „Auf dem Markt“, „Im Restaurant“, „Im Hotel“ sowie wissenschaftliche, pädagogische und künstlerische Texte. Es stellt die gebräuchlichsten Aphorismen der tadschikischen Sprache und ihre russischen Entsprechungen vor.
Am Ende des Handbuchs finden Sie Muster einiger Dokumente (Antrag, Bescheinigung, Vollmacht, Urkunde, Autobiografie) in Tadschikisch und Russisch.
Das Selbstlernhandbuch ist mit Wörterbüchern für Tadschikisch-Russisch und Russisch-Tadschikisch ausgestattet.
3
LEKTION 1
1. 1 ALPHABET DER TADSCHIKISCHEN SPRACHE (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Das moderne Alphabet der tadschikischen Sprache basiert auf dem russischen (kyrillischen) Alphabet und besteht aus dreißig Buchstaben (Lauten).
Buchstabenstil
pechag-1 handschriftlich I neu
Buchstabenstil
gtecha - handschriftlich I poe
ha a: w >, ha I
Buchstabenstil
ICH *
ha *°
Drucken Sie „Manuskript- ^
neu
ioe
A a ,j4q a
B b %yo bae
im im<%#
G g?s
ve ge
D d
(Her) Єе (Her) Se
de
jo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P und -YGl
Sport
Z z 1
C s T t
CC
ähm
Hh
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(Ich bin) ja
F g ge
K zu ke
U U U
X X er
Die Buchstaben e, e, yu, i bezeichnen keine eigenständigen Laute. Diese Buchstaben bezeichnen komplexe Laute, die aus zwei Lauten bestehen: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (in der Tabelle sind diese Buchstaben in Klammern angegeben).
1.2. KLÄNGE (OVOZHO)
Die Laute der tadschikischen Sprache werden in Vokale und Konsonanten unterteilt.
1.3. Vokallaute (Buchstaben)
In der tadschikischen Sprache gibt es sechs Vokale:
a, und, äh, y, oh, y.
Die Aussprache der Vokale a, i, e, u, o unterscheidet sich kaum von der Aussprache der entsprechenden Laute der russischen Sprache. Im Russischen gibt es keinen Vokallaut. Der Anfang seiner Aussprache fällt mit der Aussprache des Lautes u zusammen und am Ende - mit o, d.h. u klingt o-förmig.
Übung 1. Sagen Sie die folgenden Wörter laut:
ruz – Tag rui – Gesicht
Schwall – Ohr Shur – salzig
u - er husha - Ohr, Haufen
Boje - Geruch UrDU - Armee
kuh – Berg kuza – Krug
mui - Haare, Haartour - Mesh Tufon - Taifun leer - Haut
Murcha – Hühnerameise – blind
1.4. Konsonantenlaute (Buchstaben)
In der tadschikischen Sprache gibt es 24 solcher Laute (Buchstaben):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.“
5
Die Aussprache der Konsonantenlaute b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh unterscheidet sich kaum von der Aussprache der entsprechenden Laute der russischen Sprache. Die Konsonantenlaute k, f, x, Ch, ъ fehlen in der russischen Sprache. Um sie richtig auszusprechen, ist etwas Übung erforderlich. Die Laute k, f sind Zäpfchenkonsonanten. Beim Aussprechen schließt sich die Zunge oder nähert sich dem hinteren Teil der Zunge: Diese Laute werden leicht durch die Vibration dieser Organe geformt.
Übung 2. Sagen Sie die folgenden Wörter laut:
FOp - Grotte POF - Lücke 6of - Garten Gair - Alien TaFo - Onkel 30F - Dohle Zagir - Flachs Guncha - Knospe Guk - Kröte Fypy6 - Sonnenuntergang Guz - Baumwolle Gunda - Karakurt Agba - Pass Ogil - Scheune
F03 - GANS
kabl az - vor ku - schwan hell - waffe kabila - clan, stamm kok, - trocken koshuk - löffel kosh - augenbraue akl - um bakiya - rest k, avs - klammer halq - menschen wakt - zeit rakam - zahl sharq - oststichwort - Teil
Der Konsonantenlaut x hat eine gutturale Aussprache: er ist stimmlos, frikativ (vergleichen Sie die Aussprache von g in der ukrainischen Sprache oder erinnern Sie sich an die Aussprache von g im lateinischen Ausdruck (homo sapiens).
Übung 3. Sagen Sie die folgenden Wörter laut:
6
Mohtob – Moon Sohil – Shore Hack, – Teilen
Khukm – Mokhy bestellen – Fisch Khezum – Brennholz
Quatsch - alles
Moos - Monat
bahr – Frühling kuh. -¦ Berg rokh, - Straße subh. - Morgen Sohib - Besitzer des Hemdes; - Fuchs Ohak - Limette Muhit - Umgebung
shoh – König
Mittwoch Muhabbat - Liebe
Der Konsonantenlaut h besteht aus zwei Lauten d und zh, die untrennbar zusammen ausgesprochen werden: j.
Übung 4. Sagen Sie die folgenden Wörter laut:
Der Konsonantenlaut ъ (ayn) hat eine gutturale Aussprache; es handelt sich um einen stimmhaften, stopptigen Laut, der durch das Schließen der Rachenwände entsteht. Seine Aussprache ähnelt der Aussprache des harten Zeichens in russischen Wörtern wie Kongress, Objekt, Ankündigung, Reise. Dieser Laut kommt nur in aus dem Arabischen entlehnten Wörtern vor. Am Ende des Tages verschwinden die Worte vor dem Izafet immer: mavzu – Thema, mazui nav – neues Thema, tulu – Sonnenaufgang, tului oftob – Aufgang der Sonne.
Tadschikistan, ein alter Staat, der jedes Jahr bei Touristen aus aller Welt immer mehr Aufmerksamkeit erregt. Und es ist nicht seltsam. Hier findet jeder für sich, was er am Tourismus am meisten liebt. Hier gibt es antike Sehenswürdigkeiten: Denkmäler von Sogdiana und antike Städte an der Seidenstraße. Darüber hinaus können Sie in Tadschikistan das unglaubliche Pamir-Gebirge besteigen, heilende Thermalbäder nehmen und tadschikische Küche probieren. Es gibt alles für einen aktiven oder erholsamen Urlaub. Es scheint, dass einem schönen Urlaub nichts im Wege steht. Doch es gibt einen Punkt, der Ihre Reise dennoch unangenehm beeinflussen kann – die Sprachbarriere.
Damit Ihnen dieses Problem keine Unannehmlichkeiten bereitet, möchten wir Ihnen einen ausgezeichneten Russisch-Tadschikisch-Sprachführer vorstellen. Es ist auf unserer Website frei verfügbar. Sie können es herunterladen oder direkt von der Website ausdrucken, und das alles ist völlig kostenlos. Für mehr Komfort ist der Sprachführer in Themen unterteilt, die Sie während Ihrer Reise benötigen.
Höfliche Ansprachen
| Guten Morgen | Subh ba khair! / Assalomu alaikum |
| guten Tag | Assalomu alaikum |
| guten Abend | Assalomu alaikum |
| Hallo | Salom! / Assalom! |
| Gute Nacht | Shabi Khush! |
| Tschüss. | Haar |
| Auf Wiedersehen bis bald. | Das ist ein Blödsinn |
| Viel Glück! | Barori kor! |
| Ich heiße… | Nomi Mann. . . |
| Ich kam aus Russland. | Man az Rusiya omadaam. |
| Das ist Herr... | In kas chanobi... |
| Das ist Frau... | In kas honumi... |
| Wie geht es Ihnen? | Korhoyaton, wessen Hölle? |
| Alles ist gut. Und bei Ihnen? | Nabe. Az Lärm Pursem? |
| Guten Appetit! | Ishtikhoi sof / Lautstärke! |
| Gesundheit! | Salomat hat geschummelt! |
Im Hotel
| Registrierung (Administrator). | Sabt / Mamuriyat |
| Haben sie freie Zimmer? | Khuchrai heiliger Dored? |
| Einzelzimmer? | Khuchra Baroi Yak Kas/Nafar |
| Platz für zwei? | Khuchra Baroi do Kas/Nafar |
| Ich möchte ein Zimmer reservieren. | Mann Khuchra Giriftaniam. |
| Mit Badewanne / Mit Dusche. | Bo Hammokhona |
| Nicht sehr teuer. | Na onkadar kimat |
| Für eine Nacht. | Baroi Yak Shab |
| Für eine Woche. | Baroi Yak Hafta |
| Wie viel kostet ein Zimmer pro Nacht und Person? | Narhi Yak Sabbat Baroi Yak Kas Chand Pul / Somon Ast? |
| Ich zahle bar. | Mann schießt nakd mediham. |
| Ich brauche ein Bügeleisen. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Das Licht funktioniert nicht. | Charog Kor Mekunad. |
| Etwas ist mit der Dusche passiert. | Hamm / Dush kor hintunad. |
| Mit dem Telefon ist etwas passiert. | Telefon-Cos-Nest |
| Bitte wecken Sie mich um 8 Uhr. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Bitte bestellen Sie für zehn Uhr ein Taxi. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
Auf dem Bahnhof
Ein Spaziergang durch die Stadt
Fragen und Wünsche
Währungsoperationen
Am Zoll
| Hier ist mein Reisepass und meine Zollerklärung. | Im Shinosnoma va elomiyai gumrukii Mann |
| Das ist mein Gepäck. | Im Bori-Mann |
| Dies ist eine private Reise. | In Safari Shakhsy Ast. |
| Dies ist eine Geschäftsreise. | In Safari Kory Ast. |
| Dies ist eine Touristenreise. | Im Safari-Touristen-Ast. |
| Ich reise als Teil einer Reisegruppe. | Man Dar Guruhi Touriston Safar Mekunam |
| Entschuldigung, aber ich verstehe es nicht. | Bubakhshed, Mann namens Fakhmam. |
| Ich brauche einen Übersetzer. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Rufen Sie den Gruppenleiter an. | Sardori Gurukhro Cheg Zaned. |
| Sie grüßen mich. | Maro Peshvoz Megirand. |
| Zoll. | Gumruk |
| Ich habe nichts zu verzollen. | Man chise baroi elomiya nadar. |
| Es handelt sich um Artikel für den persönlichen Gebrauch. | In Chizkhoi Shakhsiyi Mann. |
| Dies ist ein Geschenk. | In tuhfa ast. |
| Das sind Geschenke. | Inho tuhfaand. |
Ziffern
Im Laden
| Ich schaue | Man fakat dida istodam. |
| Zeig mir das bitte | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| Ich möchte … | Mann Mehostam, Ki... |
| Gib es mir bitte | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Wie viel kostet das? | In Handpul ast? |
| Ich nehme das | Mann in Ro Megiram |
| Bitte geben Sie den Preis an | Iltimos, Narkhashro hing |
| Es ist zu teuer | In Perlen Kimat Ast |
| Kann ich das anprobieren? | Mann metavonam inro pushida binam? |
| Wo ist die Umkleidekabine (Raum)? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| Das reicht mir nicht | Im Baroi-Mann Hurd |
| Es ist zu groß für mich | Im Baroi-Mann-Kalon |
| Es passt zu mir | Im Baroi-Mann Meshawad |
| Hast du noch etwas? | Kalontarash hast? |
Redewendungen
In einem Taxi
| Wo bekomme ich ein Taxi? | Man az kucho metavonam Taxi Giram? |
| Rufen Sie bitte ein Taxi | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| Wie viel kostet die Anreise nach...? | Das...chand pul meshawad? |
| Bitte an diese Adresse! | Ba in cho bared, iltimos |
| Nimm mich... | Maro ba... entblößt. |
| Bring mich zum Flughafen. | Flughafen Maro Ba entblößt |
| Bring mich zum Bahnhof. | Maro Ba Stationen Rohi Ohan entblößt |
| Bring mich zum Hotel... | Maro ba mekhmonkhonai ... entblößt |
| Bring mich in ein gutes Hotel. | Maro ba yagon mehmonhonai khub entblößt. |
| Bringen Sie mich in ein günstiges Hotel. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon entblößt. |
| Bring mich in die Innenstadt. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Links | Ba Kap |
| Rechts | Ba-Höhe |
| Ich muss zurück. | Mann Boyad Bozgardam. |
| Bitte halten Sie hier an. | Hamin wurde ausgewählt. |
| Wie viel schulde ich dir? | Ba Shumo Chand Pul / Sum / Somon Dikham? |
| Könntest du auf mich warten? | Metavoned Maro Intizor rasiert, Iltimos? |
Notfälle
Suche nach gegenseitigem Verständnis – zu diesem Thema gehören Sätze, die Ihnen helfen, eine gemeinsame Sprache mit der lokalen Bevölkerung zu finden. Sie können beispielsweise eine Person fragen, ob sie Englisch spricht, sie bitten, die Adresse eines bestimmten Ortes aufzuschreiben usw.
Begrüßungs- und Höflichkeitsformeln – mit Hilfe dieser Redewendungen können Sie Ihre Kommunikationskultur zeigen: Sagen Sie Hallo, wünschen Sie einen guten Tag und eine gute Nacht, stellen Sie sich vor und sagen Sie, woher Sie kommen, und vieles mehr.
Hotel – eine Liste mit Ausdrücken und Wörtern, die Ihnen beim Ein- und Auschecken im Hotel helfen und Ihnen dabei helfen, sich während Ihres Aufenthalts dort wohl zu fühlen.
Am Bahnhof – eine Liste von Redewendungen, die an Bus- und Bahnhöfen notwendig und häufig verwendet werden.
Orientierung in der Stadt – alle Wörter, die Ihnen bei einem Spaziergang durch eine der Städte Tadschikistans nützlich sein werden.
Geldwechsel – Phrasen, mit denen Sie einen Geldwechsel durchführen, herausfinden können, wo sich die nächste Bank befindet, wie hoch die Kosten für den Geldwechsel sind und so weiter.
Passkontrolle und Zoll – Wörter, die Ihnen helfen zu erklären, was der Zweck Ihrer Reise nach Tadschikistan ist, wohin genau Sie reisen und viele andere Wörter, die Ihnen helfen, durch die Zoll- und Passkontrolle zu kommen.
Einkaufen – indem Sie dieses Thema im Russisch-Tadschikisch-Sprachführer öffnen, können Sie ganz einfach Einkäufe tätigen, ohne eine Sprachbarriere zwischen Ihnen und dem Verkäufer zu spüren.
Standardanfragen – wenn Sie auf Tadschikisch um etwas bitten müssen, hilft Ihnen dieses Thema dabei.
Taxi – Sätze, die Ihnen helfen, ein Taxi zu nehmen, erklären, wohin Sie gehen müssen und herausfinden, wie viel diese oder jene Route, die Sie benötigen, kosten wird.
Notfälle sind ein wichtiges Thema, das Ihnen hilft, in Notsituationen die richtigen Worte zu finden. Rufen Sie einen Krankenwagen, die Polizei usw.
Zahlen, Zählen – ein Abschnitt, in dem Sie Übersetzungen von Zahlen aus dem Russischen ins Tadschikische finden.
3 Nacht
w shab; tiefe Nacht von Bevaktiya Shab; bis spät in die Nacht dann bevaktii shab; die ganze Nacht [die ganze Nacht] Tamomi Shab; nachts Shabho; für die Nacht Dar Yak Shab; nachts Pesh Az Shab; nachts das Geschenk von Bevaktiya Shab betrachten; ba toriki shab nigoq nakarda; in der Nacht von... Shabi..., Arafai..., in der Nacht von Freitag Shabi Panshanbe; [und] Tag und Nacht, Tag und Nacht Shabu Ruz, Hamesha, Doimo; Gute Nacht! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! weiße Nächte Sapedashabho, Shabhoi Shimol; Bartholomäus Nacht Shabi Bartholomäus (24. August Sol 1572 Geschenk Shabi Go ҳazrati Bartholomäus Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), Spatz Nacht 1) Shabi Chumchuқ (Kүtoҳtarin Shabi Tobiston); 2) Shabi-Serradu-Rinde; Polarnacht Shabi Kutbi; Im Schutz der Nacht Dar Panohi Shab, Dar Zeri Chodari Shab
4 Weiß
(bel, -a, weiß)
1. gesichert, gesichert; weißer Matoi-Stoff; Whitepaper Kogazi Safed
2. (leicht) Ravshan, Kushod, Tobon, Safed; Weißhals-Gardaii-Safed
3. Tk. voll F. adj. und in der Bedeutung Substantiv weiß m, weiß w Safedpust; weiße Rasse Irqi (Nazhodi) Safedpust
4. (über die Tageszeit, über das Licht) Ravshan; Weiße Nächte Safedashabho (Dar Mintakai Shimol); Mitten am helllichten Tag Dar Ruzi Ravshan
5. Tk. voll F. Mund iobl. (reine) Toza; weiße Hälfte der Hütte Qismi Tozai Honai Chubin
6. Tk. voll F. adj. und in der Bedeutung Substantiv weiß m gesichert; weißer Plural sicherho; Die Weiße Garde ist. Guardiai Safed; weißer Offizier, Offizier gerettet; White zog sich Safedo Akibnishini Kardand zurück
7. in der Bedeutung Substantiv weißer Plural Schach. muhrahoi gerettet; Spielen Sie mit dem weißen Bo Donakhoi Safed Bozi Cardan
8. Dar Tarkibi Nomhoi Ba'ze Khayvonot Va Nabotot: Eisbär Hirsi Safed White Bath Hammomi Muridor; weißer Ticketmund Tickets gesichert (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); Weißwein 1) Mai Anguri Safed, Sharobi Safed 2) einfach. (Wodka) Arak; weiße Krähe zogi alo; Delirium tremens hununi khamr; weißer Klerus Rҳoniyoni Safed (Yak Kismi Rҳoniyoni Pravoslavi, Ki Bar Hilofi Rҳoniyoni Rohib Parҳezgori Namekunand); Weißgold (Baumwolle) Tilloi Safed; weiße Hütte Honai Muridor; weißes Knocheneisen. Asilzoda, Ashrofzoda; weiße Magie seҳru ҷodu; weiße Stellen (Flecken) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); Gushti Murg aus weißem Fleisch; Gushti Gusola; Weiße Olympische Spiele und Zimiston; weißes Licht Dunyo, Olam; leerer Vers Sheri Ozod; Weißkohle Kuvvai Ob; genäht mit weißem Faden Mischa Ayon Ast; ein Märchen über einen weißen Stier. scherzen Welcher Mekhoni? - Porsola
5 flüchtig
(schnell fließend, -on, -but)
1. Mund Dichter. Tezrav, Zudharayon, Tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; Sommernächte Shabgoi Kotohi Tobiston
6 Art
(gut, -a, -o, nett)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; gute Seele Gony Odam; die freundliche Stimme von Ovozi Dilnishin; freundliche Augen chashmoni purmehr
2. khush, khair, nek; gute Taten korchoi khair; gute Nachrichten Khabarhoi Khush; freundliches Wort Suhani Nek
3. Nazdik, Mekhrubon, Karin; unsere guten Freunde Shinoshoi Nazdiki Mo; gute Beziehungen Munoshibati Dostona
4. Mund khub, margub, hele nagz; gute Pferde Aspoi Khub; in guten Zeiten Wakti Munosib; nach dem guten alten Brauch, az rui odati khubi kadim; guter Säbel Shamsheri Nagz
5. Mund und Leute. nek, neksirisht, poctinat; guter Gavonmard; nette Leute! umkehren mardum!; eine nette Person! umkehren Barodar!, äh, Chura!
6. Zersetzung pok, nek; hinterlasse [über dich selbst] eine gute Erinnerung hotirai (nomi) nek monondan; genieße den guten Namen Neknom Budan; Guten Tag, Shҳrati Nek
7. Zersetzung (voll, ganz) raso, tamom; er scheint gut fünfzig Jahre alt zu sein wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; Er ging eine gute Stunde durch den Wald. Wai Yak Soati Tamom Az Hangal Meguzasht Guten Abend! Schmalz!; gutes Genie, dessen Timsols Neki, Valinemat sind; guten Tag! Schmalz!; gute Gesundheit! salomat hat geschummelt!; guter kleiner Odami-Hub; gute Nacht! Shabbaton ba khair (khush)!; Guten Morgen! subhaton ba khair (khush)!, salom!; alles Gute! Haare!, salomat boshed!; Menschen guten Willens Odamoni Poquidon (Nekiroda); Was hat das Gute zu bedeuten? einleitend sl. mabodo, khodo nakhosta; er, was nützt, wird immer noch Mabodo kosten, Vai Hafa Ham Shavad; viel Glück! rohi safed!, safar behatar!; Guten Morgen! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; aus gutem Grund, bo ichthyori ist dünn, ichthyyoran; Sei freundlich, sei bitte freundlich. höflich Lutfan, Bemalol Boshad, Marhamat Karda; Bitte gib mir das Buch Bemalol Boshad, Kitobro Ba Man Diched
7 abnutzen
Eulen jemand-was behol (bemador, hasta) Kardan; Azob Dodan, Ba Jong Rasondan; Er hatte die schlaflosen Nächte satt ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 Zu
(zu) Präposition mit Datumsangaben.
1. (gibt die Handlungsrichtung gegenüber jemandem an) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba Fußgänger..., ba nazdi...; zum Ufer schwimmen ba soi sohil Tire Cardan; Fahrt hinauf in die Stadt Ba Shahar Omada Rasidan; Gehen Sie zum Fenster des Tireza Nazdik Shudan. Geh zu deinem Bruder Ba Nazdi Barodar Raftan. Appell an alle Arbeiter hitobnoma ba hamai mekhnatkashon
2. (gibt das Objekt, die Person an, mit der die Handlung verbunden ist) ba, nisbat ba; von sich selbst verlangen: sertalabi nisbat ba khud; Arbeitsbereitschaft ba kor tayer budan(i); Liebe zur Heimat Muhabbat Ba Watan; Hass auf Feinde Adovat Nisbat Ba Dushmanon
3. (zeigt Zweck, Zweck an) baroi..., ba; Beachten Sie Ba Malumot Giriftan. zur Hinrichtung akzeptieren baroi iҷro kabul cardan; Gewöhnen Sie sich daran, Ba Rioyai Tartib Odat Kunondan zu bestellen
4. (gibt Zeit, Begriff an) dann, dann ba; um zwei Uhr dann Soati machen; Nachts ist Shab; am Morgen, dann Pagoҳѣ, dann Sakhar
5. (zeigt den Beitritt an) ba; zu zwei addiere zwei ba do do (duro) zam kardan; Treten Sie der Mehrheit von Ba Aksariyat Hamro Shudan bei. außer ba zammi in, ilova bar in 6. (zeigt Übereinstimmung mit etwas an) geeignet für die Verwendung kobili istifoda; fit für den Militärdienst Munoshibi Hizmati Harbi; nicht zur Zeit der Bemauriden; Ihre Bemerkung war fehl am Platz, erody shumo bemavrid bud
7. (in Titeln) oid ba, doir ba; zur Frage nach dem Ursprung der Sprache Doir ba Masalai payoishi Zabon
8. (in Anrufen) ba sui...; Nach vorne! Zum Sieg des Kommunismus! Ba pesch! Ba soi galabai Kommunismus!
9. in Kombination mit Substantiv Bildet eine Eingabe. Wörter: leider mutaasifona; leider Badbachton; zum Glück nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; zum Besseren okibatash ba khair; zum Beispiel Baroi Misol, Masalan; Übrigens [sagen] Dar Omadi Gap wofür? baroi chi?; Es gibt nichts, was wir erreichen wollen, egal ob dunkel oder nicht; zu nichts Einfachem. behuda, bekora, befoida; Lozim nein, dunkel oder ein Zersetzungsteilchen. wenn geführt inkl. und Kap. Knospe. vr. kany, yak, -chy; Lesen Sie mir den Brief noch einmal vor, Kany, Maktubro Boz Yak Bor Ba Man Hon; lasst die Kanis und Guzars passieren; Lass mich dich ansehen, Mann Shumoro Yak Binamchi; Ich habe dieses Buch in Wal-Haramchi gekauft; Ich werde zu ihm kommen, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mund. Maykhona, Maykada; Charobot; Herumhängen mit der Kamera Maikhona ba Maikhona Gashtan
9 krächzend
mit vak-vak, kur-kur; Das Quaken der Frösche störte die Stille der Nacht.
10 Unterschlupf
1. (Dach) bom, pushishi hona
2. Übertragen panoh; Unter dem Dach der Nacht Dar Panohi Shab
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; obdachlos sein, sei honumon mondan; gastfreundlicher Honai Mehonnavoz
11 Mutterleib
1. Mund Sina
2. Übertragen Panoh Osch
3. Übertragen satҳ, rӯy, оғӯш; im Schoß des Wassers Dar Sathi Ob; Dunkler Busen der Nacht Oshi Toriki Shab im Busen der Natur Dar Oshi Tabiat, Dar Havoi Kushod
12 Unordnung machen
Eulen Zersetzung
1. tob partoftan; Damidan (az nami); Die Tür ist feucht von Feuchtigkeit dar az nami tob partoft
2. Varamidan, Varam-Cardan; Augenlider geschwollen von einer schlaflosen Nacht pilkoi chashm az shabzindadori varamidand
13 spät
(verstorben, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, khomush, sokit; Die Oberfläche des Sees war ruhig, Sathi Obi Kul Orom Bud
2. Mund osoishta, oromona, bofarogat; Spätalter Pirii Bofarogat
3. Mund barohat, muvofiq, musoid; verstorbener Divan Divani verstorben // Foram, Orombakhsh, Nafis; Ruhige Töne Gemälde Rangoi Nafisi (Orombakhshi) Surat
4. Tk. voll F. Marhum, Rakmati; verstorbener Dichter Shoiri Marhum
5. in der Bedeutung Substantiv verstorben m Marhum, Rakhmati; verstorbener Mar-Huma; Ich kannte den verstorbenen Rahmatiro-Mann gut, gute Nacht den Medonisten! Shab ba khair, Shabbaton khush!; Sei der Hotirgam des Verstorbenen
14 Abdeckung
m rel. Cover (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. ruipush, parda, pushish; Kind, leer; Schneedecke Kabati Barf, Kurpai Barfi; lass die Haut badan gehen; haar mui badan■ // übers. purdah; nasse Nebeldecke Pardai Namnoki Nebel
2. Mund (Decke) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // häufiger Plural. Abdeckungen des Mundes Dichter. libosi nafisi zanona
3. Mund (Patronat) himoya, ҳifz, di-foʿ // (Patron) ҳomi, muhofiz unter dem Deckmantel von etwas. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; im Schutz der Nacht, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; wirf eine Decke darüber, was bo parda poshondan ist; reißen (entfernen) Sie die Abdeckung(en) vom Kogb-What Fosh Cardan, Parda Az Rui Chise Bardoshtan
15 Überdachung
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; senken Sie den Baldachin pardaro furovardan // trans. Dichter. Parda, Chodar, Panoh; Unter dem Baldachin der Nacht Dar Zeri Pardai Shab, Tachi Chodari Shab
16 strecken
1. Yozidan, Hamyoza Kashidan, Daroz Shudan; Dehnung im Bett Dar Kat Yozidan
2. Kashol (Daroz) Shudan; Das Kind wandte sich an seine Mutter Kudak Ba [sӯi] Modarash Daroz Shud
3. Pai Ham Raftan, Ochista Roghashtan, Sust Haraqat Cardan; Kamelkarawanen zogen aus Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; ein Kranichschwarm erstreckte sich nach Süden, Dorf Turnaho ba soi kanub parvoz kard;
4. (über die Zeit) Kashol Yoftan, Tul Kashidan, Davom Cardan; Die langen Winternächte erstreckten sich über Shabhoi Darozi Zimiston Kashol Yoftand
17 richtig
1. ...und weißes Frühstück; ...und Chubi Amad, ...und Sukkon; das rechte Paddel beli zavrak
2. Polygam. ...und islokhkuni, ...und islokh, islokhkunanda, ...und tasche, taschekunanda; Richtige Maschine Moshini Tascheҳ
(richtig|len, -linen, -ly)
1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; korrekte Entwicklung von Inkishofi Muvofiki Koida; korrekte Aussprache talaffuzi saҳeҳ; korrekte Konjugation von tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; Korrekter Wechsel von Tag und Nacht tabdili konuniy shabu ruz
3. durust, saҳeҳ, Wachstum, mӯtamad; richtige Argumentation mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; richtige Bemerkung ezohi (kaidi) durust; die richtige Antwort ist khavobi saҳeҳ; richtige entscheidung halli durust
4. Darkori, Zaruri, Lozima, Durust; korrekte Arbeitsorganisation tashkili durusti mekhnat 5 umgangssprachlich. naғz, hub, odil (sie), bolnsof, insophone; Er ist der richtige Mann, wai odami boinsof ast
6. (proportionales) Muntazam, Mutanosib, Munazzam; Korrekte Gesichtszüge tarhi durusti rui
7. Mat. Mutanbsib, Muvoze; \reguläres Polygon serkunkai. Mutanosib
18 Übung
Eulen Muddate Mashugul Shudan (Budan), Chande Shugl Cardan, Muddate Kor Cardan; Lernen Sie bis spät in die Nacht, dann Yak Posi Shab Mashgul Shudan
19 Licht
1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; Himmelskörper Girmhoi Osmoni
2. Übertragen Sitora; die Koryphäe der Wissenschaft. Sitorai ilm die Koryphäe des Tages, das Tageslicht des Buches. oftobi ravshan; Koryphäe der Nacht, Nachtkoryphäe der Bücher. Motorrad
20 ändern
1. (je nach Bedeutung des Kapitels ändern) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (je nach Bedeutung des Kapitels ändern) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; Tabdil, Tagir; Wachablösung ivazkunii posbonon; Stimmungswechsel Digarshavia kayfiyat; Veränderung der Eindrücke tabdili taassurot
2. (Zeitraum) Schicht; die Morgenschicht endete mit einem Pagoy Tamom Shud; in der zweiten Schicht arbeiten dar smenai duyum kor kardan; Die Schule arbeitet in einer Schicht, Maktab Yak Schicht Kor Mekunad
Die tadschikische Sprache gehört zum iranischen Zweig der indoiranischen Sprachen, ist die Amtssprache Tadschikistans, regional in einigen nördlichen Regionen Afghanistans und ist auch in einigen Regionen Usbekistans (in Samarkand und Buchara) verbreitet. Bis etwa in die 20er Jahre des 20. Jahrhunderts hieß diese Sprache Persisch, bis 1928 wurde hier sogar die arabische Schrift verwendet. In den Jahren 1930-1940 wurde das lateinische Alphabet verwendet, doch heute basiert die tadschikische Sprache vollständig auf dem kyrillischen Alphabet.
| Grüße, allgemeine Ausdrücke | |
| Guten Tag | Salom Aleikum |
| Auf Wiedersehen | Khair bis Boz haben es getan |
| Wie geht es Ihnen? | Korho hat geniest? |
| Danke | Rakhmat |
| Bitte | Markhamat |
| Entschuldigung | Mebahshed |
| Wie ist Ihr/Ihr Name? | Nomaton/Nomat Chi? |
| Verstehen Sie/Sie Russisch? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Was empfehlen Sie in der Stadt zu sehen? | Shumo Chi-Ro Ba Man Maslihat Medikhed, Baroi Tamosho Cardan? |
| Ja | Ha |
| Nein | Nicht |
| Zum Wohle der Sache | |
| Ich möchte diesen Teppich kaufen, wie viel kostet er? | Mann Mehoham in Kolinro Haram, Chand Sum? |
| In Israel wird nicht einmal so viel verlangt! | Dar Izroil in Narkhro Talab Namekunand! |
| Urteilen Sie selbst, hier gibt es einen Ausfransen, dort eine kahle Stelle. Und es sieht irgendwie verblasst aus | Khudat ben Avholash schlecht, Rangash Paridagi |
| Dies ist ein Geschäftsansatz. Ich nehme es! | Ana in Gap Digar, Megiram! |
| Hast du nicht gesehen, in welche Richtung das rote ausländische Auto fuhr? Meine Frau saß darin | Shumo nadidierte ba kadom taraf moshini ausländische Autos surkh Floß? Ba on hamsaram nishast! |
| Du selbst bist ein Cuckold! Ich brauche keine Schafherde, gib meine Frau zurück | Ba man podai gusfand darkor no, zanamro bargardoned |
| Zwei Herden? Fügen Sie noch fünf Bullen hinzu, dann gibt es etwas zu besprechen | Du stehst da? Miley Boz Yak Pancho Buka Moned Bad Gap Mezanem |
| Hey Babe! | Oh Khushrucha (Basebcha)! |
| Mädchen, ich will dich! | Dukhtarak Mann Turo Mehoham! |
| Küss mich | Yak Busa Kun Maro |
| Schwarze Augen, ich erinnere mich, ich sterbe, schwarze Augen | Chashmoni siyo, yod dorama memiram ba auf chamkhoi siyo |
| Hör auf, meine Frau anzustarren! | Ba zanam nigokhkardanro bas kun! |
| Kannst du die angesagteste Disco der Stadt empfehlen? | Maslikhat dikhed az hama discotekai khub dar kuchost? |
| Nein, ich brauche keinen Begleiter | Hamrokh ba man lozim Nest |
| Nimmst du mich mit in deinem Cabrio? Okay, hol mich um 10 Uhr ab | Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley ist so glücklich, dass sie es nicht geschafft hat |
| Zahlen und Zahlen | |
| Null | Sifr |
| Eins | Yak |
| Zwei | Du |
| Drei | Xie |
| Vier | Chor |
| Fünf | Schlagen |
| Sechs | Schasch |
| Sieben | Heft |
| Acht | Hasht |
| Neun | Nuh |
| Zehn | Dah |
| Zwanzig | Tier |
| Dreißig | Si |
| Einhundert | Garten |
| Tausend | Khazor |
| Geschäfte und Restaurants | |
| Wie viel kostet das? | Chand-Summe? |
| Ich nehme das | Inro Megiram |
| Wo ist der Markt? | Bozor dar kucho? |
| Bitte zeigen Sie mir ein Blumengeschäft (Schmuck, Antiquitäten, Kaufhaus). | Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sanoati) nishon dikhed |
| In welchem Restaurant kann man ausschließlich tadschikische (russische) Küche probieren? | Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi)? |
| Bitte geben Sie mir die Speisekarte | Nomgui taomhoro ba mann dikhed |
| Guten Appetit | Ishtiyahoi-Band |
| Für Ihre Gesundheit! | Salomat hat geschummelt! |
| Ich möchte einen Toast auf Herrn... ausbringen. | Mann Mehoham in Kadakhro Baroi Mukhtaram... |
| Für die Freundschaft der Völker Russlands und Tadschikistans! | Baroi Dusti Halkhoi Russland va Tojikiston! |
| Die Rechnung, bitte | Hisob kuned |
| Hotels | |
| Könnten Sie mir ein gutes Hotel empfehlen? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned? |
| Wo ist das Hotel in der Nähe? | Mekhmonhonai nazdik dar kuchost? |
| Könnten Sie mir die Adresse schreiben? | Surogaashro ba Mann navigiert? |
| Akzeptieren Sie Kreditkarten? | Shumo Corti Creditiro Kabul Mekuned? |
| Wann wird das Frühstück serviert? | Sahari Soati Chand Thayer Mekunand? |
| Transport | |
| Wie viel kostet das Ticket? | Chipta-Chand-Summe? |
| Wie komme ich dort hin...? | Mann chi tavr ba... Rafta Metavonam? |
| Ich bin verloren, ich muss gehen... | Mann Gumroh Shudam, Chi Tavr Ba... Ravam? |
| Wo ist die nächste Tankstelle? | Nazdictarin Tankstelle Kuchost? |
| Wo kann ich mein Auto parken? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
| Wo ist der gute Weg? | Rohi khub dar kuchost? |
| Wir schwören auf Tadschikisch | |
| Lass mich in ruhe | Gummi-Rasur! |
| Was für eine List! | Hillagar! |
| Stinkend | Badbuy |
| Idiot | Chinni |
| Ärgere mich nicht | Nervamba bosi nakun |
| Ihre Mandarinen sind die geschmacklosesten auf dem Markt! | Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Russisch-tadschikischer Sprachführer
Die Sprache gehört zur persischen Gruppe und ist sehr eng mit Farsi, Dari und Paschtu verwandt. Neben Tadschikistan ist es im Pamir-Teil der chinesischen Provinz Xinjiang, im Norden Afghanistans und in Pakistan verbreitet. Die Schrift (in Tadschikistan) ist kyrillisch. Aussprache: Ў = „y“ (wie „u“ im Englischen „fur“), И mit einem Bindestrich = langes „and“ (wie „ee“ im Englischen „fee“; im Gegensatz zum üblichen И), Х mit a Kringel unten = „zh“ (wie „j“ im Englischen „jig“), durchgestrichenes G = „x“ (wie „gh“ im Englischen „ugh“), K mit einem Kringel unten = „k“, X mit einem Kringel unten = „x“. „Š“ = Durchschnitt zwischen „h“ und „j“. „Њ“ = „x“ Bei Wörtern mit unbekannter Betonung empfiehlt es sich, die Betonung am Ende des Wortes zu platzieren.
| Wie man ausspricht | |
| Guten Tag | Assalom u aleikum |
| Hallo Hi | salOm |
| Auf Wiedersehen | khair, khair naboshad |
| Danke, vielen vielen Dank | Rakhmat, Tashakkur / Rakhmati Kalon |
| Bitte | Marhamad |
| Ja Nein | ha/nein |
| Wie geht es Ihnen? / Wie geht es Ihnen? | Nahzmi-Lärm? / Ahvolaton chi khel? |
| Entschuldigung | mebahshed |
| gut, gut / schlecht, schlecht | khub, nahz / ganda, böse (bad boy – bachai ganda) |
| schön/wunderbar, ausgezeichnet | Khushru, Zebo/Olijanob |
| lecker | bolazzat |
| Rechts | durust |
| groß Klein | Kalon/Khurd (oder „-cha“: Wurst – Khasib, Khasibcha – Würstchen) |
| Sehr | hele, bisier (hele garm – sehr heiß) |
| Ich verstehe es nicht / ich weiß es nicht | Mann Manefaham / Mann Namedonam |
| Wo … ? / Wo? | ... kucho ast?, Dar kucho? / Ba kucho? |
| rechts links | ba tarafati Wachstum, ba Wachstum / ba tarafati Kap, ba Kap |
| nah / fern | Nazdik, Carib/Dur, Durdust |
| geh nicht / warte | naraved / isted |
| Wann? / Wann wird er kommen, wird er kommen? | Kai? Dars kai? / Kai meiod? |
| Wie viele? (Wie viel?) | Chand Pul? |
| kann/kann nicht | Mumkin/Mumkin nicht |
| Geld | Pool, Pulro |
| verkaufen kaufen | furush/haridan |
| Teuer / Wird es billiger sein? | Kimat, Garon / Arzontar Meshawad? |
| Ich/wir/du | Mann/Mo/Shumo |
| Vater / Mutter / Eltern | padAr / madAr / padaru madAr |
| ältere Schwester) | apA (wie man eine unbekannte Frau anspricht) |
| älterer Bruder) | aka (wie man einen unbekannten Mann anspricht) |
| Ehemann Ehefrau | Shavkhar/zan |
| Kinder | Bacha / Fass |
| Großvater Großmutter | bobo, bobojon/bibi, bibijon |
| Aufsicht | rokhdar, rohnamo, sardor |
| Lehrer Student | muallim/talaba |
| Freund/Gast | dost/mehmon, chabari |
| Dichter / Schriftsteller / Künstler | shoir / navisanda / naќosh, raosom |
| Journalist/Fotograf | ruznomanigor / suratgir |
| Student/Wissenschaftler | donishchuy / olim |
| reisen | Safar-Gimbal |
| Arzt | Geistertour |
| krank / tut weh... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| Krankenhaus/Klinik | bemor-khona, kasal-khona/darmongokh |
| Apotheke | DorukhonA |
| Hotel | mekhmonkhonA |
| Haus/Garten | hona, hawli / Gott, Götter |
| Spiegel / Decke / Seife | oina/kurpa, kompal/sobun |
| Toilette | khochathonA |
| Esszimmer/Teehaus | oshkhona/choikhona |
| Geschäft | magosa |
| Flughafen | Flughafen, Furudgoh |
| Bushaltestelle | Istgokh, Automobilho-Stationen |
| PKW/LKW | Moshin/Moshini Borkash |
| Bahnhof | Istghoh Rohi Ohan, Bahnhöfe Rohi Ohan |
| Straße/Entfernung | roh, rah/masofat, bayne |
| Grenze | Sarkhad, Hudud |
| Polizei | Miliz |
| hungrig | Gurusna, Gushna |
| Essen, Essen | Hurok |
| brot | nicht |
| Wasser / abgekochtes Wasser | suu, ob/obi zhush |
| Milch | Grafschaft |
| Fleisch | Schwall |
| Rind/Lamm | Gushti Gouverneur / Gushti Gusfand |
| Fisch | Moos |
| Reis | Biring |
| Tee | choy |
| Salz/Zucker | namak/kand |
| Honig/Marmelade | asal/murabbo |
| Pilaw / Schaschlik / Kuchen | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| Löffel/Messer | Koshuk / Kordel |
| Suppe/Nudelsuppe | Shurbo / Ugroshurbo |
| Gemüse Obst | Sabzavot / Mevaho |
| Wassermelone | tarbuz/harbuz |
| Aprikosen / Pfirsich / Äpfel | zardolu / seb / Shaftolu |
| Zwiebel Knoblauch | Pieoz / Sarimsok |
| Schäfer | Chupon |
| Widder / Schaf | gusfand/mesh |
| Pferd/Esel | asp / har, Esel |
| Ziege / Ziege | Buz / Takka |
| Kuh | Gouverneur |
| Bär/Wolf | hirs/gurg |
| Spinne/Skorpion | Tortanak / Kazhdum |
| Schlange | Pest |
| Regenschnee | Borog/Kotzen |
| kalt heiß | hunuk/garm |
| Wind | Schamol |
| Berg / Berge | kuh / kuhho, kuhsor |
| Fluss See | Daria, nahr/kul |
| Wald/Wüste | Zhangal/Sakhro, Bijobon |
| Quelle, Frühling | Chashma |
| Wetter | obukhavo |
| Zeit / Stunde / 4 Stunden | soat / soat / chor soat |
| Urlaub | Eid Chashn |
| Tag/Tage | Ruz / Ruzkho |
| Montag | Duschanbe |
| Dienstag | Seshanbe |
| Mittwoch | Chorshanbe |
| Donnerstag | panchshambe |
| Freitag | zhuma |
| Samstag | Shanbe |
| Sonntag | YakshambE |
| gestern heute Morgen | diruz / imruz / pagoh |
| morgens / abends / nachts | Zucker / Begokh / Shab |
| Sifr | |
| 1 / 1 kg | Yak / Yak Kilo |
| du | |
| se | |
| Chor | |
| Schlagen | |
| Schasch | |
| Heft | |
| Hash | |
| naja | |
| ähm | |
| Treffen | |
| bist | |
| si | |
| Garten | |
| Dusad | |
| Khazor | |
| 20 000 | Bist hazor |
| Helfen! | Yori hat sich entschieden! |
| Rufen Sie die Polizei | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Rufen Sie einen Arzt an | Dukhturro ҷеғ заед |
| Ich bin verloren/verloren | Mann, Kaugummi Shudam |
| Beruhige dich! | Orom rasiert! |
Genosse! - Rafik!
Genossen! - Rafikon!
Lieber Freund! -Dusti Aziz!
Liebe Freunde! -Dustoni aziz!
Bitte... -Baraka scheiß...
Junger Mann...-Dodaram... ҷavonmard...
Lass mich fragen...-Az Shumo Yak Chizro Pursam...
Guten Tag! Guten Tag! -Assalomu alaikum! Ruz ba khair!
Guten Morgen! -Assalomu alaikum! Sub ba khair!
Guten Abend! -Assalomu alaikum! Shom ba khair!
Willkommen! -Hush omaded!
Danke, alles ist in Ordnung – Tashakkur, Hama Kor Hub.
Freut mich, Sie zu sehen!
Ich habe dich schon lange nicht gesehen - Shumoro kaiho boz nadaam.
Auf Wiedersehen! -Haare, dann Didor!
Gute Nacht! -Shab ba khair!
Gesundheit! -Salomat (khush) hat geschummelt!
Bis morgen! -Das ist eine schlechte Sache!
Bis wir uns wiedersehen! -To vokhurii (muloqoti) oyanda!
Gute Reise! -Rohi gerettet! Safar behatar!
Leb wohl! -Still!
Gut, abgemacht? -Hub, ahd Khamin, nicht wahr?
Okay, okay! -Haare, Maylash!
Ich werde es versuchen.
Danke. - Tashakkur, Rahmat.
Danke (danke) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).
Nein danke, nein danke.-Namearzad, Kiroi rannte nicht.
Vielen Dank für den Rat (Hilfe). -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.
Vielen Dank für den herzlichen Empfang. -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Möchtest du tanzen? - Oyo, Miley Raks Cardan, Nadored?
Ich lade Sie zum Tee ein. -Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
In welcher Gewerkschaft sind Sie tätig? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba hasted?
Wie alt bist du? - Shumo ba chand daromaded? Lärm Chandsola Beeilt?
Ich bin... Jahre alt - Man ba... daromadam.
Wie heißt du? - Ist Nomi Shumo sauber?
Mein Name ist... - Nomi Mann...
Ich bitte dich (du)...-Az Noise (tu) hohish mekunam...
Helfen Sie mir bitte. -Lutfan ba man yory mischte sich ein.
Wann? -Kai?
Ich bin einverstanden. -Der Mann stand auf.
Danke, ich will nicht. -Tashakkur, Mann namenskhoham.
Warum? -Wessen Baroi?
Rechts. -Ba tarafi (dasti) Wachstum.
Nach links.-Ba tarafi (dasti) Kap.
Bleib gesund! - Salomat boshed!