Доверенность на опекунство: учеба в Китае. Пекинский зоопарк, и большая панда в главной роли Панда в пекинском зоопарке

«Добрый день. Мы отправляем своего сына на учебу в Китай. В списке документов есть такой пункт как доверенность на опекунство над несовершеннолетнем. Нужен перевод на китайский язык и печати в гос. инстанциях, консульских департаментах в Москве и в консульстве. Доверенность не знаем как правильно составить, потому что в университете образец не дают. Делали ли вы ранее такие документы?»

Валерия, город Ростов-на-Дону

Добрый день, Валерия. Да, в нашей практике были случаи, когда необходимо было оформлять доверенность на заботу о несовершеннолетнем, или по-другому, доверенность на опекунство в Китае.

Такой документ требуется всегда, если на учебу в Китай поступает иностранный гражданин младше 18 лет. Родители студента должны составить доверенность на взрослого гражданина Китая, который в период обучения студента будет выступать как его опекун. После того как письмо будет нотариально удостоверено, его нужно заверить китайским посольством.

Проверив несколько официальных сайтов университетов Китая, можно найти так называемые листы абитуриента, где указан список документов, необходимых для зачисления в ВУЗ. Что интересно, во всех государственных ВУЗах этот список одинаковый и одним из пунктов является предоставление доверенности.

Вырезка из листа абитуриента:

Фраза «The documents should be notarized by the Chinese Embassy in the applicant’s country» означает то, что документы должны быть заверены посольством Китая в стране заявителя.

Совет эксперта:
Доверенность на опекунство в Китае требуется только в том случае, если студен несовершеннолетний. Поэтому, если поступающему еще нет 18 лет, в любом случае нужно оформить доверенность и легализовать ее в посольство Китая в Москве. Либо подождать совершеннолетия и поступать в Китай без такой доверенности.

Как составить доверенность на опекунство в Китае?

Составить доверенность на опекунство в Китае можно только в российского нотариуса.
Доверенность составляется в присутствии обоих родителей ребенка.
В доверенности рекомендуется прописать данные загранпаспортов родителей, если такие имеются.
Опекуном должен выступать гражданин КНР.
В доверенности прописывается в каком именно университете будет обучаться студент.
Обычно доверенность оформляется на какой-то определенный срок. Но в случае с доверенностью на опекунство в Китае будет правильней прописать формулировку «до достижения совершеннолетия».

Доверенность на опекунство в Китае: легализация

После составления доверенности необходимо:

Сделать перевод на китайский язык и заверить перевод у нотариуса.
Для заверения в посольстве Китая подходит перевод только на китайский язык. Если вам нужен перевод на английский, то разрешается сделать перевод сразу на два языка.
Нотариальную копию, сшитую с нотариальным переводом необходимо заверить в Министерстве Юстиции РФ. .
Далее документ заверяется в консульском отделе Министерства иностранных дел РФ.

Зоопарк в Пекине был построен на месте храма Гуаншань под руководством императорского ордена в 1906 году, и первоначально состоял из зоопарка, ботанического сада и экспериментальной фермы сельского хозяйства династии Цин с общей площадью 1,5 гектара. Это самый ранний зоопарк, открытый для общественности в Китае. Это также место рождения современного зоопарка Китая, ботанических садов и музеев.
Во времена династии Цин зоопарк был назван Wansheng Garden (Сад 10 тысяч животных), затем переименован в Западный парк Пекина в 1950 году. На тот момент в парке было собрано множество редких животных из разных уголков Китая, в том числе птицы клёсты-еловики (обыкновенный клёст, лесная певчая птица), чечётки (тоже певчая птица семейства вьюрковых), птички юрки, свиристели, орлы, индейки, серые журавли, олени, волки и леопарды. Кроме того, в феврале 1953 года в парк были завезены 48 животных 10 видов из-за рубежа, в том числе белые медведи, белые лисы, американские львы, желтые стервятники. В 1955 году Западный парк Пекина был официально переименован в Пекинский зоопарк.
Благодаря нарастающей роли культурного обмена между Китаем и другими странами мира Пекинский зоопарк начинает значительно увеличивать число животных с 1970-х годов, и многие животные, которые привозятся из других стран, часто появляются для обозрения в Пекинском зоопарке, в том числе сероу (сераю – парнокопытные млекопитающие) из Японии, львы из Африки, фламинго из Чили, бобры и носороги из Южной Америки, тапиры из Центральной Америки, гориллы из Малайзии и даже обыкновенный рогатый кузовок (тропическая лучеперая рыбка) из Карибского моря. В то же время ряд редких животных Китая представлены китайским правительством для США, Японии, Франции, Великобритании, Испании, Непала, Австралии и Шри-Ланки, включая гигантских панд, японского журавля (уссурийский журавль, маньчжурский журавль), беломордого оленя и белых лебедей.

Зоопарк в Пекине сегодня

В настоящее время Пекинский зоопарк занимает площадь в 90 гектаров и насчитывает более 10 000 животных 500 видов. Ежегодно зоопарк посещают более 5 миллионов посетителей со всего мира. Основываясь на принципе «Развитие образования и защиты одновременно», Пекинский зоопарк выступает в качестве визитной карточки Пекина для иностранных гостей столицы Китая, а также является одной из ключевых единиц культуры Китая, находящейся под государственной защитой.
Сегодня Пекинский зоопарк стал всеобъемлющим зоопарком с научными исследованиями, образованием и защитой, коммуникациями в области культуры, научным распространением знаний, культурными реликвиями и туризмом, объединенными в единое целое, где дети стремятся к познанию естественной природы, а взрослые стремятся к своим давно утраченным интересам. Двери Пекинского зоопарка открыты для всех желающих со всего мира.
В начале мая 2018 года количество посетителей зоопарка превысило отметку в 121 000 человек в день!
Зоопарк расположен в относительной близости от центра города, поэтому вы легко сможете добраться до него на такси или на метро. Про пекинское такси можно прочитать .
Основным объектом зоопарка, ради которого едут в Пекинский зоопарк – это панда. В Пекинском зоопарке вы сможете увидеть крупных представителей бамбукового медведя.

Зоопарк в Пекине – 北京动物园 Как самостоятельно добраться

Адрес : 137 Xizhimen Outer St, DongWuYuan, Xicheng Qu, Beijing Shi, Китай, 100037
На китайском : 北京市西城区动物园西直门外大街137号邮政编码: 100037
Как добраться : такси или метро. Станция метро Beizing Zoo (Синяя ветка 4) выходы С1, С2
Время работы : 1 апреля – 31 октября: 7: 30-18: 00
1 ноября – 31 марта: 7: 30-17: 00
Стоимость входа : Стоимость билета (включая билет на панду) в основной сезон составляет 19 юаней
вне сезона (с ноября по март) стоимость составляет 14 юаней.
Если проголодаетесь, то недалеко от зоопарка сможете найти ресторан русской кухни.

Карта. Как добраться до зоопарка в Пекине.

Признаться честно, на животных в неволе я смотреть не люблю (как и многие, наверное). Однако так случилось, что за свою жизнь я их видела не раз. Посещала я среди прочих Московский зоопарк и . Но ни в какое сравнение по масштабам, количеству и разнообразию животных, красивым ландшафтам с ними не идет Пекинский зоопарк.

Техническая информация о Пекинском зоопарке

Официальное название: The Beijing zoo (北京动物园 или běi jīng dòng wù yuán)
Адрес: No. 137 Xizhimen Outer Street, Xicheng District, Beijing
Время работы: с апреля по октябрь с 07-30 до 18-00, с ноября по март с 07-30 до 17-00.
Стоимость входного билета: 40 юаней + 10 юаней за вход к пандам
Как добраться в зоопарк Пекина: станция метро Beijing Zoo (Dongwuyuan 动物园)
Официальный сайт: beijingzoo.com

Информация точно актуальна на первую половину 2014 года, основывается на личном опыте.

Историческая справка про Пекинский зоопарк

Изначально названный Сад десяти тысяч животных, зоопарк был построен в 1908, что составляет 100й юбилей к 2008 году. Он расположен в районе Xicheng города Пекина. Растения и животные выращивались ещё во времена династии Цин (1644-1911), когда парк был известен как Дом Принца Foot Kang ann. После основания Китайской Народной Республики, он был реконструирован и переименован в Парк Западных Окраин. В 1955 было принято официальное название - Пекинский зоопарк. Именно после 1955 зоопарк пополнили множество видов редких животных.

Вход в Пекинский зоопарк

Самый простой и дешевый способ добраться до Пекинского зоопарка, это сесть на метро (2 юаня за билет) и доехать до станции Beijing Zoo . Ничего сложного, можно даже без карты разобраться. Вышли мы из метро и тут же захотели есть, так как ехали долго с двумя пересадками от центра, где был расположен наш хостел… И вот удача, чуть правее от выхода сразу 2 более менее адекватных заведения. Нет, безусловно, там так же как и везде не разговаривают по-английски, так же полно любопытных китайских взглядов, одна счастливая мама даже сфотографировала своё чадо с нами. Но в принципе, там были неплохие блюда, которые утолили наш голод (почему два: 1 заведение в начале дня перед зоопарком, 2 – после тяжелого для ножек дня в зоопарке).

Вафельки с подобием мороженого в панировочных сухарях и сладкими бобами. Вкусно и сытно!

Счет на двоих в пекинском кафе

Вдоволь накушавшись, мы встали в очередь китайцев перед кассами, где все написано иероглифами. За это время к нам в очереди успела подойти попрошайка без кистей рук (их там таких много в Пекине) и мы не удержались, дали ей пару юаней. На кассе все непонятно, кроме цифр. Просто даешь самую большую, вот тебе и стоимость))

Билет в Пекинский зоопарк стоил нам 40 юаней на человека (за панду мы заплатили отдельно внутри зоопарка 10 юаней). При входе в любое место по билетам в Пекине их лучше сохранять до конца прогулки. Вот, например, у билета в зоопарк несколько контрольных отрывных талончиков (каким-то одним мы не успели воспользоваться):

Няшные панды под китайской опекой

Панды, к сожалению, вымирающий вид. Их, пожалуй, можно отнести к категории самых милых животных в мире. Как и свойственно человеку, китайцы сначала поистребляли панд заодно с тибетцами (одно из главных мест обитания панд – Тибет), а потом поняли, что их нужно спасать и беречь. Надеюсь, у них это получится! Итак, чтобы пройти к пандам, мы заплатили дополнительные 10 юаней с человека. От этих милых созданий просто оторваться невозможно! Панда бегает по лужайке, усеянной цветами; панда ест бамбук; панда чистит спинку; панда прыгает по лесенкам; панда позирует вам! Уже ради них нужно идти в Пекинский зоопарк.

Вольер одной из панд в Пекинском зоопарке: мы видели, как веселая панда играется в мячик, прыгает, бегает..жаль, что она при нас в кресле-качалке не покачалась)

Панда ест бамбук под неугомонные возгласы и перекрики китайских посетителей. А на заднем плане виден вольер другой панды, открытый.

Она так резвилась на своей лужайке, что оторваться было невозможно

Даже и не верится, что это милое плюшевое создание настоящее.

Это не самое милое видео с пандой, но самое приличное (в остальных мы или восторженно громко восхищаемся милостью панды или она какает).

В какой-то момент необходимо напомнить себе, что это лишь 1 из множества-множества видов диковинных и уже привычных глазу (как, например, волнистые попугаи) животных в Пекинском зоопарке, которые ждут не дождутся вашего посещения.

Привет зоопарк, прощайте ноги!

Зоопарк в Пекине – это целый познавательно-прогулочный комплекс. В него можно приходить не раз, если есть такая возможность, и спокойно себе познавать диковинную флору и фауну. Вольеры тут построены с умом: обезьянкам дан простор для кривлянья, пандам дана возможность поиграть, жирафы не стоят в тесноте, а спокойно себе гуляют. Посетителям зоопарка можно как просто наслаждаться окружающими аллеями и водными каналами, так и с комфортом наблюдать за спокойными довольными животными. Вот, к примеру, очень здорово сделан вольер с белыми мишками. Они, как обычно, отделены от посетителей стеклом. Но тут стекло не ограничивается ледяной сушей. Если у мишек есть настроение поплавать, то можно стать зрителем целого шоу. Будто ты из воды наблюдаешь:

При нас мишки не купались, но, наверное, это очень зрелищно

Что уж говорить..разнообразие животных в этом зоопарке просто невероятное! Тут я впервые увидела носорога, бегемота, гриффонов, енотов, фламинго, панд, конечно…и даже азиатских аистов, отдыхающих “на коленях”:

Азиатский ябиру (аист) отдыхает на коленях, так скажем. В Австралии этот вид считается находящимся под угрозой исчезновения.

В поисках жирафов мы сломали все ноги. Указатели в Пекинском зоопарке на каждом шагу, однако мы умудрились навернуть не одну лишнюю сотню метров. Мы плутали, поворачивали то сюда, то туда. А за нами все шли любопытные китайцы… Почувствуй себя экспонатом! Мы даже разок всерьез задумались написать к себе аннотацию в стиле зоопарка, типа “Обитает преимущественно в европейской части России, любит путешествовать, спать, кушать сладости” . Жирафов мы нашли и незря. Огромные пространства, не один и даже не два жирафа..и самое главное, они гуляют совсем рядом со зрителями, не боятся людей. Их можно очень хорошо разглядеть и даже покормить при желании.

Милые добрые неспешные жирафы

А еще по Пекинскому зоопарку бегает стайка диких кошек. Гуляют сами по себе под цветущими персиками. У них даже есть свой вожак:

Вожак стаи. Увидел нас, попозировал, потом пошел белую кису целовать.

Помимо вольеров с животными в Пекинском зоопарке очень приятные ландшафтные композиции, водные каналы с мостиками, уточками и лебедями, кафе с открытыми террасами на втором этаже, расположенными прямо над вольерами. В общем, размах впечатляет, глаза разбегаются, время неумолимо бежит вперед, а между тем зоопарк работает только до 18:00.

Вскоре после основания Китайской Народной Республики в 50-х годах прошлого века на месте старого "Сада десяти тысяч животных" появился на свет зоопарк в , ставший сегодня одной из главных и любимых всеми путешественниками достопримечательностей столицы Поднебесной. Историки утверждают, что растения и животные разводились на этом месте еще во времена династии Цин, правившей Китаем с ХV века.

Парк Западных Окраин

Получив такое название, расположенный в западной части города зоопарк Пекина достойно представляет на своей огромной территории богатую фауну и флору центральной и юго-восточной . Оформленный в традициях китайского классического ландшафтного дизайна, зоопарк предлагает прогуляться по ухоженным рощам и пышным садам, полюбоваться на чистейшие озера с цветущим лотосом и помедитировать под мерный шум небольших водопадов у горных ручьев.

Гордость и достижения

Более 7000 животных, представляющих 600 видов, населяют сегодня просторные вольеры зоопарка Пекина. Настоящая гордость его организаторов – большая панда, являющаяся национальным символом Поднебесной и красующаяся на эмблеме Фонда дикой природы WWF. Любимцами публики стали также австралийские кенгуру, африканские зебры и манчжурские тигры, а открывшийся в 1999 году Пекинский океанариум – самый большой в стране. На водной арене регулярно проходят шоу с морскими котиками и дельфинами.

Как добраться?

Зоопарк находится в районе Xicheng в западной части города напротив астрономической обсерватории.
Чтобы не растеряться в иероглифах, следует ориентироваться на адрес зоопарка на карте – он расположен на углу Xizhimen Outer Street и Dongwuyuan Road.
Добраться до зоопарка в Пекине можно на поездах метро линии 4, выйдя на станции Beijing Zoo.

Полезная информация

Зоологический парк открыт все 365 дней в году. Часы работы:

В летнем сезоне с 1 апреля до 31 октября – с 07.30 до 18.00. Дом панды открыт в это время с 08. до 18.00.
Зимой с 1 ноября до 31 марта – с 07.30 до 17.00. Большую панду можно увидеть с 08.00 до 17.00.

Цена билетов летом – 15 юаней, зимой – 10 юаней. Вход в Дом панды стоит 5 юаней.
За билет за вход только в океанариум придется заплатить 110 юаней на взрослого и 60 – на ребенка.
Выгоднее всего приобретать комплексный билет на посещение зоопарка, Дома панды и океанариума. Он стоит 120 юаней для взрослого и 60 – для ребенка.

Услуги и контакты

Незабываемые фото можно сделать не только в Доме панды, но и в пекинском океанариуме. Здесь проходят шоу с дельфинами:

Летом – со вторника по четверг в 11.00 и 15.00, а с пятницы по понедельник – в 11.00, 14.00 и 16.00.
Зимой – ежедневно в 11.00 и 15.00.

Поучаствовать в шоу с рыбой-брызгуном есть возможность каждый день, кроме четверга. Первое представление начинается в 09.30, а дневное – в 14.30.
Официальный сайт – www.bjzoo.com .
Знающие китайский могут позвонить по телефону +86 10 6839 0274.

Зоопарк в Пекине

— одна из достопримечательностей Пекина, которую стоит обязательно посетить. Прежде всего, чтобы увидеть большую (гигантскую) панду — один из символов и символ WWF. А также Океанариум с самым длинным тоннелем в Азии.

Пекинский зоопарк был основан в 1906 году, в царствование императора Гуансюя. Первоначально он назывался «Сад десяти тысяч животных» 万牲园 Ваньшэнъюань , а в 1955 году получил свое нынешнее название «Пекинский зоопарк» 北京动物园 Бэйцзин дунъуюань . На площади в 86 га обитают более 5 тысяч животных, относящиеся к 450 видам. Кроме того, Пекинский зоопарк распланирован в соответствии с принципами классических китайских садов: здесь есть пруды, проток, через которые перекинуты изящные мостики, ивы у воды, скалы и др.

План Пекинского зоопарка

На территории зоопарка созданы несколько тематических секций: Павильон Гигантской Панды, Холм Обезьян, Гора Медведей, Холм Львов и Тигров, Озеро Водяных Птиц, Африканская Зона, Вольер Жирафов, Павильон Золотых Обезьян и др. Здесь разводят различных животных, ведется большая научная и образовательная работа.

Зоопарк пользуется популярностью как у жителей Пекина, так и у туристов. Конечно, здесь много детей. Существует запрет на кормление животных посетителями, однако он часто нарушается.

Наше знакомство с зоопарком начнем с Павильона гигантской панды . Подробнее об этом забавном животном можно прочитать в посте . А мы сейчас посмотрим, где она живет. Это большой павильон. В холодное время года панды находятся внутри него, а в теплую погоду гуляют в открытых вольерах. Здесь больше всего людей. И панды, конечно, устали от такого внимания.

Панда есть бамбук

Около Павильона гигантской панды — несколько скульптур.

Скульптура — панда

Внутри павильона много людей. Все стараются увидеть и сфотографировать этих зверей.

Служитель зоопарка развлекает панду

По территории зоопарка проложены широкие дороги. Повсюду указатели на китайском и английском языках. Для посетителей открыты сувенирные магазины, кафе и, конечно, чистые туалеты.

Одна из аллей в зоопарке

Камни причудливых форм

Тигры, львы и другие хищные кошки живут в павильоне, который называется

Павильон «Холм львов и тигров»

С другой стороны павильона установлена гигантская статуя тигра.

Еще один тематический парк — Австралийский .

По большому каналу, который делит территорию зоопарка на две части, носятся катера — аттракцион для любителей острых ощущений.

Канал в зоопарке

Есть в Пекинском зоопарке и остатки старинных строений.

Старинные ступени

Еще очень милые обитатели зоопарка, которые никого не оставят равнодушными — жирафы.

Хотя животных кормить нельзя, о чем предупреждают надписи, и дети, и взрослые их кормят с рук.

Мальчик протягивает ориксу лист капусты

Серьезный взгляд орикса

В Пекинском зоопарке есть и зеленая зона, где можно отдохнуть, посидеть на траве.

Большой популярностью у детей и взрослых пользуется Павильон слонов .

Также в Пекинском зоопарке расположен (всего в Пекине их три).

При океанариуме функционирует дельфинарий, где регулярно проводятся шоу с дельфинами.

Вот такой зоопарк в Пекине. Здесь можно увидеть многих редких животных, которых не встретишь в наших зоопарках.

Информация по посещению Пекинского зоопарка

Проезд: станция метро 动物园站 Beijing Zoo, линия 4.

Стоимость билета: 15 юаней (апрель — октябрь); 10 юаней (ноябрь — март); пенсионеры и студенты — 8 и 5 юаней в зависимости от времени года. Павильон панды — 5 юаней. Океанариум — 130 юаней (пенсионеры и студенты — 70 юаней). Дети ростом до 120 см — бесплатно.