Imnul național suedez are o istorie complexă de recepție. Imnul Suedez Versurile Imnului Regal Suedez în engleză
"Du gamla, Du fria"(Ești vechi, ești liber) este imnul național al Suediei. Scrisă de un cercetător de artă populară orală Richard Dubeck(1811-1877) în 1844 la o veche melodie suedeză înregistrată în provincia Västmanland. În versiunea originală, în loc de „Du gamla, Du fria” era „Du gamla, Du friska” („Ești străvechi, ești sănătos”). Un an mai târziu, textul a fost publicat pentru prima dată în colecția „Selected Swedish Folk Songs”.
Spre deosebire de multe alte imnuri, cântecul „Du gamla, Du fria” nu a devenit imn ca urmare a unei decizii politice, ci a prins treptat rădăcini în conștiința suedezilor ca imn național, devenind foarte popular până la sfârșitul anului. secolul al XIX-lea. Se crede că un rol semnificativ în aceasta a fost jucat de un episod la una dintre sărbătorile cu ocazia Zilei Drapelului Suediei, când regele Oscar al II-lea s-a ridicat de pe scaun în timp ce orchestra interpreta această melodie.
Text
| text suedez | Traducere interliniară rusă | Traducere rimă (traducere de Igor Krainyukov) |
||
|
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord, Du tronar på minnen från fornstora dar, |
O, Nord străvechi, liber, cu capul înalt, Amintirea măreției antichității servește drept tron, |
Munții liberi, străvechi din nord Știu despre acele vremuri străvechi |
Mai sunt două versuri care au fost scrise de Louise Allen în 1910: i s-a părut ciudat că imnul național nu menționează Suedia, ci doar Norden- pământul nordic, nordul Europei. Ele sunt rareori executate.
| Versuri în suedeză | Traducere rimă (traducere de Igor Krainyukov) |
|
|
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land, Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, |
Să te slujesc, Patrie, este voia mea, Voi lupta pentru casa noastră comună, |
Vezi de asemenea
Scrieți o recenzie la articolul „Imnul suedez”
Note
Legături
|
||||||||||||||||||||||||||
Un fragment care caracterizează imnul suedez
Desigur, putem spune că nu știu ce sa întâmplat odată cu ea și ce soartă rea și nemiloasă a forțat-o să îndure... Dar, dacă aș ști că cineva la începutul vieții avea același dar, care m-a făcut să sufăr atât de mult, aș face tot ce-mi stă în putință pentru a ajuta sau îndruma cumva pe această altă persoană înzestrată pe calea cea bună, astfel încât să nu fie nevoit să „rătăcească în întuneric” orbește și, de asemenea, să sufere foarte mult... Și ea, în loc să ajute, dimpotrivă, a încercat să mă „pedepsească”, așa cum mă pedepseau alții, dar măcar aceștia nu știau ce este și încercau să-și protejeze sincer copiii de ceea ce ei nu puteau explica sau înțelege.Și așa, ea, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, a venit astăzi să ne viziteze cu fiul ei cel mic, care s-a dovedit a fi exact același „înzestrat” ca mine și pe care îi era frică sălbatică să-l arate cuiva, ca să ferească Dumnezeu, cineva atunci nu vedeam că dulcele ei bebeluș era exact același „blestem” pe care, după conceptul ei „ostentativ” îl eram... Acum eram sigur că nu-i făcea prea multă plăcere să vină la noi , dar ea nu a refuzat nici ea ar putea, din simplul motiv că fiul ei cel mare, Algis, a fost invitat la ziua mea de naștere, iar din partea ei nu era niciun motiv serios să nu-l lase să intre și ar fi fost prea nepoliticos și „nepotrivit”. Și am invitat-o din simplul motiv că locuiau la trei străzi distanță de noi, iar fiul ei va trebui să se întoarcă singur acasă seara, așa că, realizând firesc că mama se va îngrijora, am decis că ar fi mai corect să invităm ea împreună cu ea pentru ca fiul meu să petreacă seara la masa noastră festivă. Iar ea, „săraca”, după cum am înțeles acum, doar suferea aici, așteptând ocazia să ne părăsească cât mai curând posibil și, dacă se poate, fără incidente, să se întoarcă acasă cât mai curând...
-Ești bine, scumpo? – Vocea afectuoasă a mamei sună în apropiere.
I-am zâmbit imediat cât se poate de încrezător și i-am spus că, desigur, sunt complet bine. Și eu însumi, din tot ce se întâmpla, m-am simțit amețit, iar sufletul deja începea să mi se cufunde în călcâiele mele, când vedeam că băieții începeau treptat să se întoarcă spre mine și, îmi place sau nu, trebuia să fiu repede. mă reunesc și „stabilizez „controlul de fier” asupra emoțiilor mele furioase... Am fost complet „eliminat” din starea mea obișnuită și, spre rușinea mea, am uitat complet de Stella... Dar fetița a încercat imediat să o facă. reamintește-și.
„Dar ai spus că nu ai prieteni și câți dintre ei sunt?!...” a întrebat Stella, surprinsă și chiar puțin supărată.
- Aceștia nu sunt prietenii adevărați. Aceștia sunt doar băieți lângă care locuiesc sau cu care studiez. Ei nu sunt ca tine. Dar tu ești real.
Stella a început imediat să strălucească... Iar eu, „deconectat” zâmbindu-i, am încercat febril să găsesc o cale de ieșire, absolut neștiind cum să ies din această situație „alunecoasă” și deja începeam să devin nervos, pentru că am nu am vrut să-l jignesc pe cel mai bun prieten al meu, dar probabil că știam că în curând vor începe cu siguranță să-mi observe comportamentul „ciudat”... Și din nou vor începe să curgă întrebări stupide, pe care nu aveam nici cea mai mică dorință să le fac. raspunde azi.
– Uau, ce delicios ai aici!!! – bâlbâi Stella, privind încântată masa festivă. - Ce păcat, nu mai pot încerca!.. Ce ți-au dat azi? Pot să mă uit?.. – ca de obicei, au plouat întrebări din partea ei.
– Mi-au dat calul meu preferat!.. Și mult mai mult, nici nu m-am uitat la el încă. Dar cu siguranță vă voi arăta totul!
Stella pur și simplu a strălucit de fericire pentru a fi cu mine aici pe Pământ și am devenit din ce în ce mai pierdut, incapabil să găsesc o soluție la această situație delicată.
– Ce frumos este totul!.. Și ce delicios trebuie să fie!.. – Ce norocos ești să ai așa ceva!
„Ei bine, nici eu nu primesc asta în fiecare zi”, am râs.
Bunica mă privea viclean, aparent amuzată din adâncul inimii de situația apărută, dar deocamdată nu avea de gând să mă ajute, ca întotdeauna, așteptându-mă mai întâi la ce voi face eu însumi. Dar, probabil pentru că emoțiile prea intense de azi, după cum a vrut norocul, nu mi-a venit nimic în minte... Și deja începeam serios să intru în panică.
Unicitatea Suediei constă și în faptul că are două imnuri: național și regal. La mijlocul secolului al XIX-lea, cercetătorul de folclor Richard Dybeck a scris și publicat un cântec popular bazat pe o veche melodie suedeză.
Această piesă, care începe cu cuvintele „Ești străvechi, ești liber”, are doar patru versuri, dar de obicei doar primele două sunt cântate. Treptat, până la sfârșitul secolului, motivul și cuvintele au căpătat o popularitate atât de largă și dragoste populară încât au devenit imnul național al țării fără nicio decizie politică.
Imnul național al Suediei este întotdeauna perceput de locuitorii țării cu mare entuziasm, aproape toată lumea îi cunoaște cuvintele și cântă mereu în timpul spectacolului.
Pe la mijlocul secolului al XIX-lea, imnul regal a fost scris și publicat, cu versuri de Karl Strandberg și muzică de Otto Lindblad. Această lucrare gloriifică loialitatea locuitorilor țării față de regii lor (regi), unitatea inextricabilă a națiunii și a monarhiei. Această melodie este interpretată în principal în timpul ceremoniilor de curte și sărbătorilor cu participarea regalității. Și acest imn suedez este, de asemenea, foarte plăcut de ascultat, sună maiestuos și solemn.
Ascultă imnul suedez
poate fi descărcat ca mp3
„Richard Dybeck, autorul versurilor imnului, a scris două versuri, iar acestea sunt cele pe care le cântăm de obicei. Dar a mai fost și Louis Allen, căruia i s-a părut ciudat că Suedia nu este menționată în această melodie. Ea a scris două mai multe versuri, unde a apărut deja Suedia Această versiune a fost publicată în mai multe colecții de cântece. Dar, mai târziu, aceste două strofe au fost uitate au fost pur și simplu uitați”.
Să vedem singuri ce este atât de special la aceste rânduri „secrete” încât au fost considerate interzise. Aceasta este traducerea lor aproape literală:
Întotdeauna vreau să te slujesc, țara mea iubită
Îți voi fi credincios până la moarte
Îți voi păstra drepturile cu mâinile și mintea mea
Îți voi purta steagul biruitor
Și împreună cu Dumnezeu voi lupta pentru casă și vatră
Dragă Suedia, această țară natală
Nu l-aș schimba cu nimic în lume.
Nu, aici vreau să trăiesc și să mor
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, Din fana, högt den bragderika bära. Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
Având în vedere că aceste rânduri au fost scrise în 1910, nu este de mirare că astăzi sună arhaic, dar nimic mai mult. Subtextul ultra-patriotic nu este foarte clar în ele. Sau, nu mai mult decât în originalul lui Dubeck, unde, deși nu se menționează Suedia, ci Norden (Nordul), este destulă intensitate patriotică:
Te ridici în măreția vremurilor trecute
Numele Tău este proslăvit pe tot pământul
Știu că te vei păstra și vei rămâne la fel
Vreau să trăiesc și să mor în nord
Du tronar på minnen från fornstora dar, Då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden, Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Să revenim la conversația cu autorii cărții despre istoria Imnului Național și întrebarea de ce nu au vrut să-l accepte de foarte mult timp și au criticat-o în toate felurile posibile: „Și pentru ceea ce nu au făcut-o. certa-l, spune Eva Danielsson, dar cel mai important pentru că din el lipsește cuvântul Suedia, doar Nord - Norden Dar multă vreme melodia nu a stârnit prea mult entuziasm.
Muzica, și aceasta este o melodie veche luată ca bază de Dubeck, a fost considerată prea lentă, cu energie scăzută și nu inspira optimism. „A fost interpretarea care a jucat un rol important la început, din cauza ei, melodia a fost considerată lentă și plictisitoare.” Imnul național al Suediei a fost cântat melodios și pe îndelete la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, în contrast chiar cu interpretarea clasică modernă, ca să nu mai vorbim de interpretările mai originale. Cu toate acestea, tempo-ul standard pentru interpretarea imnului a fost dezvoltat în 1942 la Academia Suedeză de Muzică. De atunci, imnul a căpătat un sunet familiar pentru noi și este interpretat, într-o măsură mai mare, nu în legătură cu sărbători, ci în arene sportive.
Dar cum s-a întâmplat ca melodia, care a fost aspru criticată de celebrul compozitor suedez Hugo Alfven și scriitorul Werner Hedenstam, să devină totuși un imn. „Această melodie a fost populară inițial, dar a atins apogeul de faimă atunci când corurile studențești, aceste superstaruri din vremea lor, au început să o cânte, apoi cântăreții de operă au început să o cânte, iar melodia a devenit favorită în rândul oamenilor Romsten. „Oamenii au fost cei care aproape întotdeauna au apărat această melodie de critici”, mai spune Eva Danielsson.
Dar de ce, totuși, nu a fost recunoscut oficial ca imn național al țării, cu tot ceea ce presupune? Martha Romesten spune: „De-a lungul anilor de existență a acestui cântec ca Imn Național, au fost făcute în mod repetat propuneri către Riksdag pentru a oficializa imnul, cu toate consecințele legale care au urmat, dar răspunsul a fost întotdeauna același, pare rezonabil pentru mine Cântecul a devenit imn datorită obiceiului, tradiției și îndeplinește perfect funcțiile Imnului Național și nu are nevoie de protecție legală”.
„Sång till Norden” (Cântecul nordului)
„Du Gamla, Du Fria” (Tu Ancient, Thou Free)
Ești străvechi, ești liber
Cuvinte:
Richard Dybeck
Muzică:
popular
Folosit:
din 1844
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög peste jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Traducerea imnului suedez în engleză
1.
Bătrân, tu nord liber și muntos
Tu liniștită, frumusețe veselă!
Te salut, cel mai frumos pământ de pe pământ,
Soarele Tău, cerul Tău şi pajiştile verzi.
2.
Te odihnești pe amintiri ale vremurilor vechi,
Când a fost onorat numele tău a zburat prin lume,
Știu că ești și vei fi așa cum ai fost,
Da, vreau să trăiesc, vreau să mor în nord
Imnul Regal al Suediei
Cuvinte : Carl Wilhelm August StrandbergMuzică:
Otto Lindblad
Folosit:
din 1870
1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honor trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro till honor sätt,
du folk av frejdad stam!
2. O konung, folkets majestät
är även ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem infor din fot -
en kunglig fotapall.
3. Men stundar ock vårt fall en dag,
från dina skuldror purpurn tag,
lyft av dig kronans tvång
och drag de kära färger på,
det gamla gula och det blå,
och med ett svärd i handen gå
până la tabăra och undergång!
4. Och grip vår sista fana du
och dristeliga för ännu
i döden dina män!
Ditt trogna folk med hjältemod
skall somma av sit bästa blood
en kunglig purpur varm och god,
och svepa dig i den.
5. Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
och liva på vår strand
det gamla lynnets art igen
hos sveakungen och hans män.
Och låt din ande vila än
utöver nordanland!
Textul Imnului Regal Suedez în limba engleză
1. Din adâncul inimilor suedeze,
un cântec comun și simplu,
care ajunge la Rege!
Fii credincios Lui și Casei lui,
fă Coroana să lumineze pe capul lui,
și toată credința ta în El investește,
voi, oameni de mare renume.
2. O, rege, maiestate a poporului
Este, de asemenea, subțire - îmbrățișează-l
Și protejează-l de cădere.
Dacă toate armatele lumii stă împotriva noastră,
Nu ne temem de amenințarea lor
Le punem înaintea piciorului tău
Ca un taburet regal
3. Dar, dacă într-o zi căderea noastră este aproape
De pe umerii tăi lasă mantaua să cadă
Îndepărtați sarcina coroanei
Și îmbrăcați culorile iubite
Vechiul galben și albastrul,
ridică sabia de mâner și pleacă
Spre război și pieire
4. Ridică ultimul nostru banner în mână
Și conduce-ți oamenii încă
Până la capăt și până la moarte
Poporul tău credincios de eroi,
Din cel mai bun sânge al lor, vor coase
Un halat regal, cald și pur
Și te învăluie în ea
5. Doamne al Cerului, rămâi cu noi
La fel cum făceai pe vremuri
Și trăiește pe țărmurile noastre
viata si spiritul vechi
Al regelui Svea și al oamenilor săi
Și lasă-ți spiritul să se odihnească
Deasupra Țării Nordului