James Cooper: Posledný Mohykán. James Cooper - Posledný Mohykán Príbeh posledného Mohykána

Aktuálna strana: 1 (celkovo má kniha 25 strán)

písmo:

100% +

James Fenimore Cooper

* * *

Predslov

James Cooper (Fenimore je dievčenské meno spisovateľovej matky, v zrelom veku bral ako pseudonym) sa narodil v roku 1789 v tajge v štáte New York, ktorý sa hemží rybami a zverinou, na samotnej hranici s Kanadou, keď Spojené Štáty práve získali nezávislosť. Jedenáste dieťa v zdravej protestantskej rodine, ktorá prekvitala vďaka obchodnému a politickému talentu hlavy rodiny, sudcu Coopera, James vyrastal so svojimi bratmi a sestrami na brehu jazera Otsego, vedľa obrovskej poľnohospodárskej pôdy, ktorú osadníci získali z lesa s veľkou prácou. Život rodiny sa uberal medzi správnym kresťanským usporiadaním domácnosti na britský spôsob, v ktorom vládla úcta k starším a džentlmenský, rytiersky prístup k ženám, a nesmiernou divokou tajgou, v ktorej predátori a tí, ktorých sa osadníci ešte viac báli, Indiáni. , žil.

Prešli roky. James odišiel divoká zem, stal sa študentom práva, sníval o politickej kariére, potom sa prihlásil k námorníctvu a dva roky sa plavil na vojnových lodiach, potom sa oženil so svojou priateľkou Susan Delancey, ktorá patrila do jednej z najlepších rodín vtedajšieho New Yorku (mesta). A potom nešťastie padlo na jeho rodinu, predtým veselú a prosperujúcu. Prvý, ktorý spadol z koňa, zomrel milovaná sestra a dôverníčka Jamesa Hannu, potom zomrel jeho otec v najlepších rokoch a potom štyria jeho starší bratia jeden po druhom. Na Jamesove plecia padla ťarcha starostlivosti o farmársku pôdu, lode a továrne, ktoré rodina vlastnila, spolu s potrebou postarať sa o blaho rodín svojich zosnulých bratov – Cooper mal viac ako dvadsať synovcov a neterí. Osud a povaha, žiaľ, neboli v tomto ohľade k Jamesovi štedré, keďže Cooperovi otcovi poskytli viac než len obchodné talenty. Neúspechy v domácnosti, požiare, nesplatené pôžičky, súdne spory so susedmi, ktorí rýchlo pochopili, že mladý Cooper vôbec nie je taký dobrodružný ako ten starý, za pár rokov takmer úplne zničili rodinu. S pomocou svojho svokra a príbuzných jeho manželky sa však Jamesovi podarilo napraviť situáciu a o niečo neskôr, keď deti staršieho z bratov dospeli, s úľavou previedol zostávajúci rodinný majetok na ich riadenie.

V roku 1815 sa Cooperovci presťahovali do Mamaroneku (dnes predmestie New Yorku), do domu svojho svokra na Long Islande, kde James začal svoje politické aktivity, a v roku 1818 si postavili vlastný dom v Scarsdale (iný predmestie New Yorku). V roku 1816 sa stal jedným zo zakladateľov Americkej biblickej spoločnosti. Je to nezisková, sekulárna, medzináboženská organizácia, ktorá dodnes vydáva a distribuuje Bibliu po celom svete. Teraz je to najväčšia takáto organizácia na svete, ktorej jedným z hlavných aktív je najväčšia svetová (po Vatikáne druhá) zbierka Biblií všetkých čias a národov.

V roku 1818 zomrela matka Susan, Cooperovej manželky. Bola veľmi smutná a útechu nachádzala len v čítaní anglických románov, ktoré sa z času na čas do New Yorku dostávali po mori. Obľúbila si najmä diela Waltera Scotta a Jane Austenovej. No často musela čítať romány spisovateľov horšie, ak nie úplne prázdne efemérne. Pri pohľade na utrpenie svojej milovanej ženy sa Cooper sám rozhodol napísať román, ktorý by ju utešil. Susan ani na chvíľu neverila, že James bude mať trpezlivosť. Milujúci manžel sa však mal najlepšie. V novembri 1820, keď mal James Cooper viac ako tridsať rokov, vydalo newyorské vydavateľstvo Andrewa Thompsona Goodricha jeho román Precaution anonymne. Bola to rodinná sága, ktorá pomerne úspešne napodobňovala vtedajšie anglické spisovateľky. Manželke sa román páčil. Publikácia nepriniesla Cooperovi peniaze, ale táto práca mu pomohla objaviť novú produktívnu oblasť, pre ktorú by sa mohli hodiť jeho prirodzené sklony - vynikajúce vlastnosti rozprávača, analytické myslenie a potreba kreativity.

James Cooper začal písať ako dospelý. Toto napísal v roku 1822 v časopise Literary and Scientific Repository and Critical Review: „Dobrá próza, akokoľvek paradoxne sa môže zdať, odkazuje na našu prirodzenú lásku k pravde, nie na lásku k faktom, skutočným menám a dátumom, ale k najvyššia pravda, ktorá je povahou a hlavným princípom ľudskej mysle. Zaujímavý román je adresovaný predovšetkým našim morálnym základom, zmyslu pre spravodlivosť a iným zásadám a citom, ktorými nás Prozreteľnosť obdarila, a je adresovaný ľudskému srdcu, ktoré je rovnaké pre všetkých ľudí. Spisovatelia by sa mali vyhýbať témam ako politika, náboženstvo alebo sociálne problémy a zamerať sa na miestne morálne a sociálne charakteristiky, ktoré nás Američanov odlišujú od ostatných ľudí na Zemi.

Vo svojich spisoch sa Cooper jasne a vytrvalo riadi týmito zásadami. Neberie na seba funkcie politického bojovníka, najmä preto, že v tom čase už stratil svoje politické ilúzie. Ako dôsledný humanista a predstaviteľ romantického smeru v literatúre si vezme malý súkromný príbeh a vyrozpráva nám „morálne a sociálne charakteristiky“ celej Ameriky toho obdobia.

Vrodený zmysel pre spravodlivosť, ktorým bol James Cooper ako pravý gentleman štedro obdarený, prirodzený humanizmus a kresťanské svedomie tohto muža z neho urobili jedného z naj strašidelné príbehyľudská civilizácia.

V Spojených štátoch sa dlho diskutuje o tom, či vyhladzovanie amerických Indiánov bielymi európskymi osadníkmi bolo genocídne. Počas kolonizácie z rôznych dôvodov podľa rôznych zdrojov zomrelo 15 až 100 miliónov pôvodných obyvateľov kontinentu. Osadníci otrávili rieky, pozdĺž ktorých žili celé kmene, vypaľovali lesy, vyhladzovali bizóny – hlavný zdroj potravy pre mnohé kmene a niekedy dokonca kŕmili psov indiánskymi deťmi. Keď sa Indiáni pokúsili vzdorovať, vyhlásili ich za krutých divochov.

Američania, ktorí sú zvyknutí považovať sa za neomylných, stále len ťažko pripúšťajú, že blahobyt ich súčasnej civilizácie je vybudovaný na krvi a kostiach miliónov legitímnych obyvateľov kontinentu, ktorý majú radi, preto znova a znova, pri zvažovaní tejto otázky v Kongrese alebo v Senáte sa rozhodnú: k žiadnej genocíde nedošlo...

Nechajme to na ich svedomí a verme tomu najlepšiemu, podľa kritikov, románu Jamesa Fenimora Coopera „Posledný Mohykán“, ktorého samotný názov vykresľuje tragický obraz zmiznutia celého národa.

Hlavnou postavou románu je Natty Bumpo, jeho ďalšie mená sú Hawkeye, Dlhá karabína alebo Kožená pančucha. Natty je lovec a lovec, rodák z nižších spoločenských vrstiev, no v skutočnosti pustovnícky filozof. Nechápe a neakceptuje „nástup pokroku“ a vzďaľuje sa od neho stále hlbšie do útrob kontinentu. Ako pravý romantický hrdina čerpá svoju silu z prírody, práve ona mu dáva jasnosť mysle a morálnu istotu. Táto postava, ktorú čitatelia veľmi milujú, prechádza všetkými Cooperovými románmi o divokom živote.

Americký básnik Richard Dana vo svojom súkromnom liste Cooperovi o Natty píše toto: „Nattyho nevzdelaná myseľ, jeho jednoduchý osamelý život, jeho jednoduchosť kombinovaná s jemnosťou ma inšpirovali k obdivu spojenému s ľútosťou a úzkosťou. Jeho obraz začína tak vysokým tónom, že som sa bál, či tento tón vydrží až do konca. Jeden z mojich priateľov povedal: 'Kiežby som mohol ísť s Natty do lesa!'

Román „Posledný Mohykán“ je o ľudských vzťahoch: láske, priateľstve, závisti, nepriateľstve, zrade. Príbeh o priateľstve medzi bielym lovcom Nattym Bumpo a Chingachgookom, Indiánom z vyhynutého mohykánskeho kmeňa, je nesmrteľným výtvorom svetovej literatúry. Je rozprávaný na pozadí príbehu o sedemročnej vojne medzi Britmi a Francúzmi o držbu týchto častí. Severná Amerika nachádza sa na hraniciach súčasných Spojených štátov amerických a súčasnej Francúzskej Kanady.

O záberoch Indiánov Chingachgook a jeho syna Uncasa sa veľa polemizovalo. Počas svojich politických aktivít sa Cooper často stretával s Indiánmi. Medzi jeho známych patril aj Ongpatonga, náčelník kmeňa Omaha, známy svojou výrečnosťou. Cooper ho sprevádzal na ceste do Washingtonu, aby hovoril s vládou. Poznal Coopera a mladého Petalesharo z kmeňa Pawnee. "Tento mladý muž by mohol byť hrdinom akéhokoľvek civilizovaného národa," povedal o ňom Cooper. Výskumníci sa domnievajú, že práve títo ľudia sa stali prototypmi Chingachgooka a Uncasa.

Cooperovi súčasní kritici vyčítali, že si indiánov idealizuje. W. Parrington, slávny americký kultúrny vedec, napísal: "Twilight je mocný čarodejník a Cooper podľahol mágii súmrakového osvetlenia, ktoré obklopovalo jemu dobre známu minulosť v jemnej svätožiare." Na to Cooper odpovedal, že jeho opis nie je zbavený romantiky a poézie, ako sa na román patrí, ale neodchýlil sa ani o kúsok od životnej pravdy.

A súhlasíme s autorom, vidíme, že napriek túžbe urobiť dej napínavým a dynamickým, Cooper realista preberá Coopera romantika. Prichádzajúca smrť civilizácie amerických Indiánov je realitou, v ktorej jeho postavy žijú, konajú a umierajú.

Autorka mimoriadne jemne a cudne hovorí o láske dcéry anglického plukovníka a syna indického vodcu. Cooper vykresľuje tento príbeh lakomými, no neobyčajne poetickými ťahmi. Niektorí bádatelia videli v láske a smrti Uncasa a Cory hlbokú symboliku. Cora, čiastočne Afričanka, a Uncas, červený, nemajú v Amerike budúcnosť, sú obeťami ohavných, pre Coopera neprijateľných fenoménov amerického života – otroctva a vyhladzovania Indiánov.

Možno práve toto je hlavná myšlienka románu, ktorého autor sa s hlbokým pesimizmom pozeral na to, čo sa deje v jeho rodnej krajine.

Začiatkom dvadsiatych rokov 19. storočia americká publicistka Margaret Fullerová napísala: „Používame anglický jazyk a týmto prúdom reči absorbujeme vplyv jej myšlienok, ktoré sú nám cudzie a pre nás deštruktívne.“ A londýnsky New Monthly napísal: "Hovoriť o americkej literatúre znamená hovoriť o niečom, čo neexistuje."

James Fenimore Cooper bol jedným z tých, ktorí tento stav zmenili. Na sklonku Cooperovho života renomovaný literárny historik Francis Parkman napísal: „Zo všetkých amerických spisovateľov je Cooper najoriginálnejší a najtypickejší národný... Jeho knihy sú skutočným zrkadlom tej surovej atlantickej prírody, ktorá sa zdá byť čudná a nová. európske oko. More a les sú dejiskom najvýznamnejších úspechov jeho spoluobčanov. Žijú a konajú na stránkach jeho kníh so všetkou energiou a pravdivosťou skutočného života.

Akulina Parfenová

Posledný Mohykán alebo príbeh z roku 1757

Kapitola I

Mám otvorené správy
A pripravený srdcom.
Povedz to tak, ako to je, aj keď to bude horké:
Je kráľovstvo stratené?

W. Shakespeare1
Poetické epigrafy v preklade E. Petruševského.

Možno, že pozdĺž celého rozsiahleho úseku hranice, ktorá oddeľovala majetky Francúzov od územia britských kolónií Severnej Ameriky, nie sú žiadne výrečnejšie pamiatky na kruté a divoké vojny v rokoch 1755-1763. 1
…brutálne a divoké vojny v rokoch 1755-1763... - Anglicko a Francúzsko viedli v týchto rokoch medzi sebou koloniálne vojny v Severnej Amerike, Karibiku, Indii a Afrike, čo bolo základom pre označenie tohto obdobia za 1. svetovú vojnu. Vojnu o severovýchodnú časť súčasných Spojených štátov a juhovýchodnú časť dnešnej Kanady, nazývanú aj Sedem rokov alebo francúzsko-indiánsku, viedli Angličania proti francúzskym kráľovským jednotkám a indiánskym kmeňom, ktoré sa s nimi spojili. V skutočnosti sa vojna skončila v roku 1760 dobytím Montrealu Britmi a ukončením francúzskej prítomnosti v Severnej Amerike. Celé územie Kanady sa vtedy dostalo pod nadvládu Anglicka. Parížska mierová zmluva ukončila túto vojnu v roku 1763.

Než v oblasti ležiacej pri prameňoch Hudsonu a okolo susedných jazier.

Tento priestor poskytoval taký komfort pre pohyb vojsk, že ich nebolo možné zanedbať.

Champlainova vodná plocha 2
Champlainova vodná plocha… - Champlain je sladkovodné jazero dlhé asi 200 kilometrov, ktoré sa nachádza v štátoch New York, Vermont (USA) a provincii Quebec (Kanada). Je známe tým, že v ňom údajne žije legendárne monštrum Champa.

Rozprestieralo sa od Kanady a siahalo hlboko do kolónie New York; následne jazero Champlain slúžilo ako najpohodlnejšia komunikačná cesta, ktorou sa Francúzi mohli plaviť až do polovice vzdialenosti, ktorá ich delila od nepriateľa.

Blízko južný okraj Jazero Champlain s ním spája krištáľovo čisté vody jazera Horiken - Svätého jazera.

Sväté jazero sa kľukatí medzi nespočetnými ostrovčekmi a je preplnené nízkymi pobrežnými horami. Tiahne sa v zákrutách ďaleko na juh, kde prilieha k náhornej plošine. Od tohto bodu sa začal niekoľkomíľový ťah. 3
…viacrozmerný ťah... - Drag - priesmyk na horných tokoch riek rôznych povodí, pochádza zo slova "drag" (vláčiť). Lode sa ťahali cez vlečnú šnúru suchou cestou – ťahaním.

Čo priviedlo cestovateľa na brehy Hudsonu; tu sa plavba pozdĺž rieky stala pohodlnou, pretože prúd je bez perejí.

Francúzi naplnili svoje vojnové plány a pokúsili sa preniknúť do najodľahlejších a najneprístupnejších roklín pohoria Allegheny. 4
... neprístupné rokliny pohoria Allegheny… - Allegheny sú hory v Appalačskom systéme, východnej časti náhornej plošiny s rovnakým názvom. Nachádza sa v súčasných štátoch Virgínia, Západná Virgínia, Maryland a Pensylvánia (USA).

A všimli sme si prirodzené výhody oblasti, ktorú sme práve opísali. Čoskoro sa skutočne zmenilo na krvavú arénu početných bitiek, ktorými bojujúce strany dúfali, že vyriešia otázku koloniálneho vlastníctva.

Tu v najdôležitejších bodoch, týčiacich sa nad okolitými cestami, vznikali pevnosti; zmocnila sa ich jedna alebo druhá bojujúca strana; potom boli zbúrané a potom znovu postavené, podľa toho, koho zástava nad pevnosťou vztýčili.

Zatiaľ čo sa mierumilovní farmári snažili držať sa ďalej od nebezpečných horských roklín, skrývajúc sa v starovekých osadách, početné vojenské sily sa vydali hlboko do panenských lesov. Niekoľkí sa odtiaľ vrátili, vyčerpaní útrapami a útrapami, odradení od neúspechov.

Hoci táto nepokojná krajina nepoznala pokojné remeslá, jej lesy často oživovala prítomnosť človeka.

Pod baldachýnom konárov a v údoliach bolo počuť zvuky pochodov a ozvena v horách opakovala teraz smiech, teraz krik mnohých, mnohých bezstarostných mladých statočných mužov, ktorí sa v najlepších silách ponáhľali. tu sa ponoriť do hlbokého spánku dlhej noci zabudnutia.

Práve v tejto aréne krvavých vojen sa odohrali udalosti, ktoré sa vám pokúsime priblížiť. Náš príbeh sa vzťahuje na obdobie tretieho roku vojny medzi Francúzskom a Anglickom, ktoré bojovalo o moc nad krajinou, ktorá nebola predurčená držať ju v rukách ani jednej strane. 5
…nad krajinou, ktorá nebola predurčená na to, aby ju držala v rukách niektorá zo strán... - Krajiny, o ktoré prebiehala vojna opísaná v románe, sa v dôsledku toho nestali ani vlastníctvom Anglicka, ani majetkom Francúzska. Toto územie sa stalo majetkom Spojených štátov amerických, štátu, ktorý získal úplnú nezávislosť od Anglicka v roku 1776, ešte za života Nattyho Bumpa, hlavnej postavy románu.

Hlúposť vojenských vodcov v zahraničí a zhubná nečinnosť radných na dvore pripravili Veľkú Britániu o hrdú prestíž, ktorú si vydobyla talent a odvaha jej bývalých bojovníkov a štátnikov. Britské jednotky boli porazené hŕstkou Francúzov a Indov; táto nečakaná porážka pripravila väčšinu príslušníkov pohraničnej stráže. A teraz, po skutočných katastrofách, sa objavilo množstvo imaginárnych, imaginárnych nebezpečenstiev. V každom poryve vetra, ktorý sa valil z nekonečných lesov, sa vystrašení osadníci kochali divokým plačom a zlovestným kvílením Indiánov.

Nebezpečenstvo pod vplyvom strachu nadobudlo nebývalé rozmery; zdravý rozum nemohol bojovať s narušenou predstavivosťou. Aj tí najodvážnejší, najsebavedomejší, energickí začali pochybovať o priaznivom výsledku zápasu. Počet zbabelých a zbabelých neuveriteľne rástol; zdalo sa im, že v blízkej budúcnosti sa všetky americké majetky Anglicka stanú majetkom Francúzov alebo budú zdevastované indiánskymi kmeňmi – spojencami Francúzska.

Preto keď sa do anglickej pevnosti, týčiacej sa v južnej časti náhornej plošiny medzi Hudsonom a jazerami, dostala správa o objavení sa markíza z Montcalmu v blízkosti Champlaina. 6
…o vystúpení u Champlaina markíza z Montcalmu... - Louis-Joseph de Montcalm-Gozon, markíz de Saint-Veran (28. február 1712, Nimes, Francúzsko - 14. september 1759, Quebec), - francúzsky vojenský vodca, ktorý velil francúzskym jednotkám v Severnej Amerike počas siedmich rokov Vojna. V roku 1756 bol vymenovaný za veliteľa francúzskych síl v Severnej Amerike. Počas prvých rokov francúzskej a indickej vojny viedol množstvo úspešných vojenských operácií proti britským jednotkám, najmä v roku 1756 dobyl a zničil Fort Osuigo na brehu rieky Ontario, čím odmietol Britom čestnú kapituláciu. nedostatok odvahy britských vojakov. V roku 1757 získal veľké vojenské víťazstvo dobytím Fort William Henry na južnom cípe jazera George. V roku 1758 úplne porazil päťnásobnú prevahu britských síl v bitke o Fort Carillon, pričom preukázal vysokú profesionalitu a vynikajúce vodcovské kvality. Na konci vojny viedol obranu Quebecu. 13. septembra 1759 bol o neho smrteľne zranený v neúspešnej bitke na Abrahámskej pláni, ktorá zaistila Britom vojenské víťazstvo vo vojne o severoamerické kolónie. Na sklamané predpovede lekárov pokojne odpovedal: „Tým lepšie. Som šťastný, že neuvidím kapituláciu Quebecu." Zomrel 14. septembra 1759 v poľnej nemocnici na brehu rieky St. Charles neďaleko Quebecu.

A nečinní rečníci dodali, že tento generál sa pohyboval s oddelením, „v ktorom je vojak ako list v lese“, hroznú správu prijali skôr so zbabelou rezignáciou než s drsným zadosťučinením, ktoré by mal bojovník pocítiť, keď nájde nepriateľ vedľa neho. Správa o postupe Montcalmu prišla na vrchole leta; priniesol ho indián v hodine, keď sa deň už nakláňal k večeru. Spolu s hroznou správou posol odovzdal veliteľovi tábora žiadosť od Munra, veliteľa jednej z pevností na brehu Svätého jazera, aby mu okamžite poslal silné posily. Vzdialenosť medzi pevnosťou a pevnosťou, ktorú obyvateľ lesov prekonával dve hodiny, dokázal vojenský oddiel so svojim vozňovým vlakom prekonať medzi východom a západom slnka. Jedno z týchto opevnení pomenovali verní priaznivci anglickej koruny Fort William Henry a druhé – Fort Edward podľa princov kráľovskej rodiny. Škótsky veterán Munroe velil Fort William Henry. Obsahoval jeden z pravidelných plukov a malý oddiel dobrovoľných kolonistov; bola to posádka príliš malá na to, aby bojovala s postupujúcim vojskom Montcalmu.

Funkciu veliteľa v druhej pevnosti zastával generál Webb; pod jeho velením bola kráľovská armáda s viac ako päťtisíc ľuďmi. Ak by Webb zjednotil všetky svoje jednotky roztrúsené na rôznych miestach, mohol postaviť proti nepriateľovi dvakrát toľko vojakov, ako mal podnikavý Francúz, ktorý sa odvážil zájsť tak ďaleko od svojich posíl s armádou nie o moc väčšou ako Britská.

Anglickí generáli a ich podriadení však, vystrašení neúspechmi, radšej počkali vo svojej pevnosti na priblíženie sa hrozivého nepriateľa a neriskovali, že vyjdú v ústrety Montcalmu, aby prekonali úspešné vystúpenie Francúzov v pevnosti Duquesne. 7
…úspešné vystúpenie Francúzov v pevnosti Duquesne… - Bitka o Fort Duquesne bola bitka medzi spojeneckými francúzskymi, indickými a britskými silami vo Fort Duquesne v Severnej Amerike 15. septembra 1758 počas vojny medzi Francúzskom a Indiou. Bitka bola výsledkom neúspešného prieskumu britských síl pod velením generála Johna Forbesa v blízkosti francúzskej Fort Duquesne. Skončilo to víťazstvom francúzskej a indickej strany.

Dajte nepriateľovi boj a zastavte ho.

Keď v tábore, chránenom zákopmi a umiestnenom na brehoch Hudsonu v podobe reťaze opevnení, ktoré zakrývali samotnú pevnosť, utíchol prvý rozruch spôsobený hroznou správou, začalo sa povrávať, že 1500-členný elitný oddiel za úsvitu by sa mal presunúť z pevnosti do Fort William Henry. Táto fáma sa čoskoro potvrdila; dozvedel, že niekoľko oddielov dostalo rozkazy, aby sa urýchlene pripravili na kampaň. Všetky pochybnosti o Webbových úmysloch boli rozptýlené a dve-tri hodiny bolo v tábore počuť náhly beh a ustarané tváre sa mihali. Nováčik sa úzkostlivo predieral tam a späť, lopotil sa a prílišnou horlivosťou len spomaľoval prípravy na vystúpenie; skúsený veterán sa celkom chladne, nenáhlivo vyzbrojil, hoci prísne črty a úzkostný pohľad jasne naznačovali, že strašný boj v lese jeho srdce nijako zvlášť nepotešil.

Konečne slnko zmizlo v prúde žiary na západe za horami, a keď noc zahalila toto osamelé miesto do svojho príkrovu, ustal zhon a ruch príprav na ťaženie; v dôstojníckych zruboch zhaslo posledné svetlo; hustnúce sa tiene stromov ležali na hlinených valoch a zurčiacom potoku a o pár minút sa celý tábor ponoril do rovnakého ticha, aké vládlo v susedných hustých lesoch.

Hlboký spánok vojakov prerušil podľa rozkazu predošlej noci ohlušujúci rachot bubnov, ktorých valiace sa ozveny sa ozývali ďaleko vo vlhkom rannom vzduchu, ozývali sa v každom kúte lesa; padal deň, na východe sa rozjasnila bezoblačná obloha a čoraz zreteľnejšie sa na nej vynímali obrysy vysokých strapatých borovíc. O minútu neskôr začal v tábore vrieť život: aj ten najneopatrnejší vojak sa postavil na nohy, aby videl výkon oddielu a spolu so svojimi kamarátmi prežil vzrušenie tejto chvíle. Nekomplikované zhromaždenie predvádzajúceho oddielu sa čoskoro skončilo. Vojaci sa zoradili do bojových oddielov. Kráľovskí žoldnieri 8
Kráľovskí žoldnieri... - Sedemročnej vojny na strane britských, európskych, najmä nemeckých, hesenských žoldnierov sa zúčastnili.

Predvádzaný na pravom boku; skromnejší dobrovoľníci osadníkov pokorne zasadli na svoje miesta naľavo.

O slovo sa prihlásili skauti. Silný konvoj sprevádzal vozne s kempingovým vybavením; a kým prvé slnečné lúče prerazili sivé ráno, kolóna sa rozbehla. Keď kolóna opustila tábor, mala impozantný, vojnový vzhľad; tento pohľad mal prehlušiť nejasné obavy mnohých regrútov, ktorí mali obstáť v prvých skúškach v boji. Vojaci prechádzali okolo svojich obdivujúcich spolubojovníkov s hrdým a odvážnym výrazom na tvárach. No postupne zvuky vojenskej hudby začali v diaľke stíchať a nakoniec úplne zamrzli. Les sa uzavrel a skryl oddelenie pred zrakom.

Teraz vietor nepriniesol ani najhlasnejšie, prenikavejšie zvuky, ktoré zostali v tábore; posledný bojovník zmizol v húštine.

Napriek tomu, súdiac podľa toho, čo sa dialo pred najväčším a najpohodlnejším z dôstojníckych barakov, sa niekto iný chystal na cestu. Pred Webbovou kabínou stálo niekoľko skvele osedlaných koní; dve z nich boli zjavne určené pre ženy s vysokým postavením, ktoré sa v týchto lesoch často nenachádzali. V sedle tretieho boli dôstojnícke pištole 9
…dôstojnícke pištole... - Britskí dôstojníci zakúpili pištole na vojenské operácie na vlastné náklady. Počas francúzskej a indickej vojny sa používali pištole s kremenným zámkom. Tieto pištole boli jednoranové, po každom výstrele bolo potrebné doplniť do police pušný prach. Najznámejším výrobcom pištolí v Anglicku bol v tom čase William Brander.

Ostatné kone, súdiac podľa jednoduchosti uzdečiek a sediel a k nim priviazaných balíkov, patrili do nižších radov. Vojaci, celkom pripravení na odchod, očividne čakali len na príkaz náčelníka, aby vyskočili do sediel. Skupinky nečinných divákov stáli v úctivej vzdialenosti; niektorí obdivovali čisté plemeno dôstojníckeho koňa, iní s tupou zvedavosťou sledovali prípravy na odchod.

V hľadisku však bol jeden človek, ktorého spôsoby a držanie tela odlišovali od ostatných. Jeho postava nebola škaredá, a predsa pôsobila úplne nemotorne. Keď tento muž stál, bol vyšší ako ostatní ľudia; ale sediac sa nezdal väčší ako jeho druhovia. Jeho hlava bola príliš veľká, ramená príliš úzke, ruky dlhé, nemotorné, s malými, jemnými rukami. Štíhlosť jeho nezvyčajne dlhých nôh išla do krajnosti; kolená boli neprimerane hrubé. Zvláštny, ba až smiešny kostým výstredníka zdôrazňoval neohrabanosť jeho postavy. Nízky golier nebesky modrej košieľky mu vôbec nezakrýval dlhý tenký krk; krátky lem kaftanu umožňoval posmievačom robiť si srandu z jeho tenkých nôh. Úzke žlté nanke nohavice siahali po kolená; tu ich zachytili veľké biele mašle, ošúchané a špinavé. Nemotorný výstredný kostým dopĺňali sivé pančuchy a čižmy. Na jednej z jeho topánok bola ostroha z falošného striebra. Z objemného vrecka vesty, silne znečisteného a ozdobeného začierneným strieborným vrkočom, vykukoval neznámy nástroj, ktorý by sa v tomto vojenskom prostredí dal pomýliť s akousi záhadnou a nepochopiteľnou vojnovou zbraňou. Vysoký trojuholníkový klobúk, aký nosili pastori pred tridsiatimi rokmi, korunoval hlavu excentrika a dodával dobromyseľným črtám tohto muža úctyhodný vzhľad.

Skupiny vojakov sa držali v úctivej vzdialenosti od Webbovho domu; ale postava, ktorú sme práve opísali, smelo zasiahla do davu generálových sluhov. Podivný muž bez váhania prezrel kone; niektorých chválil a iných karhal.

- Tento kôň nie je domáci, bol pravdepodobne vypustený zo zahraničia ... možno aj z ostrova ležiaceho ďaleko, ďaleko, za modrými morami 10
... z ostrova ležiaceho ďaleko, ďaleko, cez modré more ...- Myslím Anglicko, metropolu.

- povedal hlasom, ktorý udivoval svojou eufónnou mäkkosťou, rovnako ako celá jeho postava bola ohromená svojimi nezvyčajnými proporciami. - Bez chvastania sa poviem: O takýchto veciach môžem pokojne rozprávať. Napokon som navštívil oba prístavy: ten, ktorý sa nachádza pri ústí Temže a je pomenovaný po hlavnom meste starého Anglicka. 11
…pomenované po hlavnom meste starého Anglicka... - Úplne prvým, najstarším hlavným mestom Anglicka bolo mesto York.

A to v tej, ktorá sa volá jednoducho New Haven – New Harbor. Videl som brigantíny a člny 12
…brigantíny a člny… - Brigantine je dvojsťažňová plachetnica so zmiešaným plachetnicovým vybavením: rovné plachty na prednom sťažni (predný sťažeň) a šikmé plachty na zadnej strane (hlavný sťažeň). Spočiatku boli brigantíny vybavené veslami. V 16.-19. storočí dvojsťažňové brigantíny zvyčajne používali piráti (ital. brigante- lupič, pirát). Boli distribuované vo všetkých krajoch - od Stredozemné more predtým Pacifik... Výzbroj brigantíny nepresahovala 20 kanónov. Barca je riečne nákladné plavidlo bez vlastného pohonu ťahané ľudskou, koňskou alebo inou trakciou.

Zozbieral zvieratá, ako keby pre archu, a poslal ich na ostrov Jamajka; tam sa tieto štvornohé zvieratá predávali alebo vymieňali. Ale takého koňa som ešte nevidel. Ako to hovorí Biblia? „Udiera kopytom o zem, raduje sa zo sily a ponáhľa sa do boja 13
« Udiera kopytom o zem, raduje sa zo sily a ponáhľa sa do boja ... “- Úloha 39:21.

Medzi zvukmi trúby zvolá: „Ha, ha!“ Už z diaľky cíti bitku a počuje vojnový krik. Je to stará krv, však, priateľu?

Keďže rečník nedostal odpoveď na takú nezvyčajnú výzvu, ktorá bola vyjadrená s takou plnosťou a silou zvučného hlasu, ktorý si zaslúžil určitú pozornosť, obrátil sa k ticho stojacej osobe, ktorá bola jeho nedobrovoľným poslucháčom, a k novému, ešte obdivuhodnejšiemu objektu. sa objavil pred pohľadom excentrického ... Prekvapene uprel pohľad na nehybnú, vzpriamenú a štíhlu postavu indiánskeho chodca, ktorý do tábora priniesol pochmúrnu správu.

Hoci Indián stál ako z kameňa a nezdalo sa, že by venoval najmenšiu pozornosť hluku a vzrušeniu, ktoré vládli naokolo, črty jeho pokojnej tváre zároveň vyjadrovali namosúrenú dravosť, ktorá by určite upútala pozornosť nejakého človeka. skúsenejší pozorovateľ ako ten, ktorý sa naňho teraz pozeral s neskrývaným prekvapením. Indián bol vyzbrojený tomahawkom 14
…vyzbrojený tomahawkom... - Tomahawk - pôvodne kamenná čepeľ priviazaná k drevenej sekere, zbraň amerických Indiánov na začiatku európskeho dobývania. Následne sa čepeľ stala kovovou, dokonca aj neskôr, keď sa v každodennom živote objavili kovové nože a zbrane, si tomahawk zachoval iba rituálnu hodnotu, kombinoval tyč a fajku.

A s nožom, ale medzitým nevyzeral ako skutočný bojovník. Naopak, v celom jeho vzhľade bola nedbanlivosť, ku ktorej došlo možno z nejakého veľkého nedávneho napätia, z ktorého sa ešte nestihol spamätať. Na prísnej tvári domorodca sa vojenská farba rozmazala 15
Na prísnej tvári domorodca sa vojenská farba rozmazala… - Zvyk maľovať tvár a telo sa zrodil z viery Indiánov. Farbenie pomohlo určiť miesto v kmeni, zdravotný stav, sociálne zámery a ďalšie dôležité momenty každodenného života. Maľované zápästia - symbol úteku zo zajatia; počet čiernych pruhov na tvári označoval počet zabitých nepriateľov; čierne kruhy okolo očí podľa predstáv indiánov pomáhali vidieť nepriateľov v tme. Keď začali vojnu, namaľovali ľavú polovicu tváre na červeno a pravú na bielo.

A z toho jeho tmavé črty mimovoľne vyzerali ešte divokejšie a odpudzujúcejšie ako v zručných vzoroch zameraných na zastrašovanie nepriateľov. Len jeho oči, iskriace ako jasné hviezdy medzi oblakmi, horeli divokou zlobou. Len na jediný okamih neochvejný, zachmúrený pohľad chodca zachytil prekvapený výraz v očiach pozorovateľa a vzápätí sa sčasti z prefíkanosti, sčasti zo zanedbania obrátil na druhú stranu, kamsi ďaleko, ďaleko do vesmíru.

Zrazu sa sluhovia začali rozčuľovať, ozvali sa jemné ženské hlasy a to všetko zvestovalo príchod tých, od ktorých sa očakávalo, že celá kavalkáda pôjde ďalej. Muž, obdivujúc dôstojníkovho koňa, sa zrazu stiahol k svojmu krátkemu, chudému koňovi so zviazaným chvostom, ktorý okusoval suchú trávu; Výstredník sa jedným lakťom oprel o vlnenú prikrývku, ktorá mu nahradila sedlo, a začal sledovať, ako odíde. V tom čase k jeho kobylke z opačnej strany prišlo žriebä a začalo si pochutnávať na jej mlieku.

Mladý muž v dôstojníckej uniforme priviedol ku koňom dve dievčatá, zrejme sestry, ktoré sa, súdiac podľa kostýmov, pripravovali na únavnú cestu lesom.

Zrazu vietor odhodil dlhý zelený závoj pripevnený na klobúku toho, ktorý sa zdal byť najmladší (hoci boli obaja veľmi mladí); spod závoja sa zjavila oslnivo biela tvár, zlaté vlasy, iskrivé modré oči. Jemné farby oblohy, ktoré sa ešte rozprestierali nad borovicami, neboli také jasné a krásne ako červenanie jej líc; začiatok dňa nebol taký žiarivý ako jej živý úsmev, ktorým odmenila mladého muža, ktorý jej pomohol dostať sa do sedla.

Rovnako pozorne sa dôstojník venoval aj druhej jazdkyni, ktorej tvár bola starostlivo zakrytá závojom. Vyzerala staršia ako jej sestra a bola o niečo tučnejšia.

Len čo dievčatá nasadli na kone, mladík poľahky vyskočil do sedla. Všetci traja sa uklonili generálovi Webbovi, ktorý vyšiel na verandu, aby odprevadil cestujúcich, otočili kone a klusali smerom k severnému východu z tábora. Nasledovalo ich niekoľko nižších radov. Kým odchádzajúci prešli priestorom, ktorý ich oddeľoval od hlavnej cesty, nikto z nich neprehovoril ani slovo, iba najmladší z jazdcov mierne zakričal, keď sa okolo nej náhle prešmykol indický bežec a rýchlymi plynulými krokmi sa pohol. vojenská cesta... Najstaršia zo sestier nevydala ani hlásku, keď sa objavil Chodiaci Indián. Prekvapene uvoľnila záhyby závoja a tvár sa jej otvorila. V jej črtách sa mihol ľútosť, obdiv a hrôza. Vlasy tohto dievčaťa mali farbu havranieho krídla. Jej nespálená tvár mala jasné farby, hoci v nej nebol ani najmenší odtieň hrubosti. Jej črty sa vyznačovali jemnosťou, noblesou a nápadnou krásou. Akoby ľutovala svoju zábudlivosť, usmiala sa, zažiaril rad rovných zubov, ktorých belosť mohla konkurovať tej najlepšej slonovine.

Potom si dievča narovnalo závoj, sklonilo hlavu a v tichosti pokračovalo v ceste ako muž, ktorého myšlienky sú ďaleko od všetkého naokolo.

Cooper D.F. Z angličtiny. - M .: RIMIS, 2012 .-- 352 s.

Román Fenimora Coopera Posledný Mohykán je druhou knihou z pentalogie o Nathanielovi Bumpovi. Medzi udalosťami z románu „Svätjanka“ a druhou knihou uplynie asi 15 rokov. Mladý vodca Delaware, posledný mohykán Uncas, prezývaný Swift Deer, má len 15 rokov. Chingachgook už pochoval krásnu Wa-ta-Wa. Počas tejto doby sa Chingachgook a Hawkeye zúčastnili mnohých krvavých bitiek s Irokézmi. V kapitole III, ako je zrejmé z rozprávania, sa obaja priatelia opäť stretávajú, akoby sa už nejaký čas nevideli. Priatelia sa hádajú, komu patrí pozemok medzi Hudsonom a Slané jazero... Tento spor je odetý do krásneho obrazného jazyka Indiánov. Podstatou sporu je, kto má na spornú pôdu väčšie práva: Mohykáni, ktorí prišli z východných stepí a porazili miestnych domorodcov (Alliganov), alebo Holanďania, ktorí sa preplavili spoza oceánu a Mohykánov vyhnali. Chingachgook argumentuje takto: "... nevidíš rozdiel medzi šípom s kamenným hrotom a olovenou guľkou, ktorou si prinášaš smrť?" Hawkeye oponuje: „Som ignorant a neskrývam to; ale podľa toho, čo som videl pri love jeleňov a veveričiek, sa mi zdá, že pištoľ v rukách mojich starých otcov bola menej nebezpečná ako luk a dobrý pazúrikový šíp, ktorý na cieľ vyslalo bdelé oko Indián “(s. 24) Historici vedcov tvrdia, že domorodci mohli potenciálne vyhnať cudzincov iba pomocou luku a šípu s „kamenným ostrím“, keďže muškety nemali presnosť a dosah streľby a samotní Holanďania boli rádom magnitúda menšia ako u Indiánov, ale zvuk výstrelu zo strelnej zbrane vyvolal u domorodcov úžas. To znamená, že pohanskí Indiáni vzali zbrane cudzincov za zbrane Veľkého ducha, ale do rúk nepriateľa (Gleb Nosovsky. Ozvena Moskvy. 10. marca 2014. Rozhovor: Kde si, Kulikovo pole? 2. časť http://echo.msk.ru/programs / beseda / 1275576-echo /).
Hawkeye zároveň hovorí, že jeho bieli krajania si môžu nesprávne vysvetľovať činy svojich súčasníkov, vedome klamú alebo sa mýlia: „Raz priznávam, že neschvaľujem veľa, veľmi veľa činov svojich krajanov. Jedným zo zvykov týchto ľudí je zapisovať do kníh všetko, čo videli alebo robili, namiesto toho, aby rozprávali o všetkom v osadách, kde sa každé klamstvo zbabelého chvastúňa okamžite ukáže a statočný vojak si môže za svedka zavolať svojich spolubojovníkov. jeho vlastné pravdivé slová. A preto sa mnohí nedozvedia nič o skutočných skutkoch svojich otcov a nebudú sa ich snažiť prekonať “(s. 24). Hawkeye správne poznamenáva: „Na každý príbeh sa dá pozerať z dvoch strán“ (s. 25).
Keď sa objaví Uncas, priatelia sa prestanú hádať: „Mnoho minút neboli žiadne otázky ani odpovede; Všetci akoby čakali na vhodnú chvíľu, aby prelomili ticho bez toho, aby prejavili zvedavosť, ktorá je vlastná len ženám, alebo netrpezlivosť, ktorá je vlastná deťom“ (s. 27).

Hlavným záporákom knihy je Huron Magua, prezývaný Sly Fox. Toto je pomstychtivý, zradný a krutý Indián. Maguov príbeh je banálny: kvôli jeho závislosti na ohnivej vode bol vylúčený z kmeňa Huron; pripojil sa ku kmeňu Mohawkov a slúžil na strane plukovníka Munra, ktorý bol tiež potrestaný za opilstvo (bol bičovaný, čo sa u Indiána považuje za znevažovanie cti a dôstojnosti) (s. 100). Ako sprievodca oddielu majora Duncana Haywarda, ktorý sprevádza Munrove dcéry, Coru a Alice, z pevnosti Edward do pevnosti Williama Henryho, sa Magua sprisahala, aby ich uniesli. David Gamut, žalmista, veľký excentrik, ktorý však neskôr zohrá významnú úlohu pri prepustení Munroových dcér, sa neoprávnene pripojí k Duncanovmu odlúčeniu.
Hawkeye, keď stretne Duncanovu stratenú čatu, neverí, že by sa Magua mohla stratiť: „Stratil sa v čase, keď slnko páli vrcholky stromov a potoky sú plné až po okraj, keď mach každej brezy vie povedať, na ktorej strane oblohy je severná hviezda? Lesy sú plné srnčích chodníčkov, ktoré vedú buď k riekam, alebo k soľným jamám – jedným slovom, do miest, ktoré pozná každý “(s. 31).
Magua odmietne sprevádzať Duncanovu jednotku po tom, čo sa dozvedela, že Hawkeye bude novým sprievodcom. Duncan pripomína indiánovi, že sľúbil plukovníkovi Munroeovi, že bude chrániť jeho dcéry, a použije obrazný jazyk: „Čo povedia ľudia z vášho kmeňa? Pre Foxa ušijú ženské šaty a povedia mu, aby si so ženami sadol do vigvamu, keďže sa mu už nedá zveriť do záležitostí statočných bojovníkov “(s. 37).
V dôsledku toho Magua utečie, zranená Hawkeye pred "sobom". Ak by Duncan dovolil Hawkeyemu včas zneškodniť Sly Fox (streliť nohu), nedošlo by k žiadnym únosom Cory a Alice, žiadnemu krvavému masakru po odovzdaní pevnosti Williama Henryho generálovi Montcalmovi, ani by s najväčšou pravdepodobnosťou nedošlo k smrť Uncasa a Cory, ale to by bol koniec príbehu.

Aby Cora a Alice mohli bezpečne spať, Hawkeye prepraví Duncanovu jednotku na koláči do tajného úkrytu pod vodopádmi Hudson River Falls v kamenných jaskyniach vyhĺbených vodou ("Glenn"). Potom, čo vysadil Duncana, dievčatá a Davida, Hawkeye išiel po Mohykánov a zásoby: „Je lepšie spať bez pokožky hlavy, ako trpieť veľkým hladom“ (s. 46).

David Gamut je vtipná a vtipná postava, ktorú Cooper šikovne zabudoval na plátno rozprávania. Keďže je jemným znalcom hudby, svoje umenie žalmov násilne vštepuje svojmu okoliu. K tomu nosí vo vrecku saka ladičku a knihu žalmov. Napriek tomu, že to so svojou prácou myslí vážne, okolie sa naňho pozerá s iróniou a Huróni ho budú považovať za blázna, ktorý poslúži ako ochrana pre Gamut, akýsi totem. Po pripojení sa k Duncanovmu oddeleniu a povzbudení patrónkou Alicou Gamut okamžite pridelí povinnosti budúcemu kvartetu: basový part pridelí Duncanovi, sopránový part Alici a tenorový part sebe, len pre kontraaltový part, ktorý nenájde. vhodného kandidáta. Verše žalmov sú celkom zábavné:
"Ach, aké je to potešujúce -
Žiť v bratstve a práci,
Akoby kadidlo
Tečie cez fúzy!" (str. 19)
Ale samotná hudba, inšpirovaný hlas Davida nenecháva nikoho ľahostajným, dokonca ani Hawkeye, ktorý speváka považuje za ľahkomyseľného, márnomyseľného človeka (výstredník namiesto toho, aby vedel narábať so zbraňou, zabáva seba aj ostatných hlasivkami). A tak, keď je Dávid v jaskyniach vodopádu, obklopený zo všetkých strán prúdmi vody, spieva ďalší slávnostný žalm: „Zvedač najprv sedel, ľahostajne si položil bradu na ruku, ale postupne sa jeho drsné črty zmierňovali. Možno v mysli lovca ožili spomienky na detstvo, tiché dni, keď musel počuť tie isté žalmy z úst svojej matky. Zádumčivé oči obyvateľa lesa zvlhli, po vlastných lícach sa mu kotúľali slzy, hoci bol zvyknutý skôr na búrky života ako na prejavy duchovnej trémy“ (s. 55).
David Gamut je veľmi úctivý a žiarli na hudbu vo všeobecnosti, na súbor vznešených zvukov, a keď Irokézovia nájdu tajné útočisko odlúčenia, bude sa musieť úprimne rozhorčiť nad urážlivou kakofóniou irokézskeho bojového pokriku a zakryť si uši. . Zároveň Gamut nikdy nepočul zvuky svojho chrápania: keď oddelenie v jaskyni zaspalo, „z Dávidovej strany sa ozvali také zvuky chrápania, ktoré by za minútu bdelosti, samozrejme, narušili jeho vlastný sluch“ (str. 63).

Počas potýčky s Hurónmi pri Glenn Falls si Hawkeye, Mohycani a Duncan vzali životy niekoľkých Indiánov. Mohli by vydržať dlho, keby koláč, ktorý obsahuje zásoby pušného prachu, neukradol niektorý z Irokézov. Hawkeye a Mohykáni si podľa Coriných rád nechajú poradiť a opustia Duncanovu párty plávajúc po prúde. Corina rada znie, zvolajte čatu gardistov z pevnosti Edward a porazte Hurónov. Výsledkom je, že Duncan, Cora, Alice a David Gamut sú zajatí Hurónmi. Huróni nájdu slávnu pušku Hawkeye a myslia si, že veľká a strašná Dlhá karabína je mŕtva, ale keďže nevedia nájsť jej pozostatky, nemôžu od Duncana získať pravdu. Duncan je nútený uchýliť sa k pomoci Maguy ako prekladateľa, hoci vie po francúzsky. Magua prekladá slová Hurónov: "Pýtajú sa, kde je lovec... Puška Long Carbine je vynikajúca, jeho oči nikdy nežmurkajú, a predsa táto puška... je bezmocná, aby pripravila o život Sly Fox." Duncan dôstojne odpovedá vycibreným jazykom Indiánov: „Líška je príliš odvážna na to, aby si pamätala rany, ktoré utrpela v boji, alebo ruky, ktoré ich spôsobili“ (s. 89).
Keď Huróni zistia, že Hawkeye a Mohykáni utiekli, Indiáni dávajú najavo svoje sklamanie zúrivými výkrikmi a vtipnými gestami: „Niektorí sa vrhli na breh rieky, zúrivo mávali rukami vo vzduchu, iní začali pľuvať do vody, akoby pomstiť sa jej za to, čo zradne pripravila o ich nepochybné práva víťazov“ (s. 91).

Hurónsky oddiel bol rozdelený do dvoch skupín, z ktorých jednu vedie Magua. Vo zradcovom oddiele je okrem štyroch väzňov aj šesť irokézskych dozorcov. Duncan nemôže odkúpiť Maguu, pretože o to požiadal Indián drahá cena: čiernooká Cora výmenou za slobodu blond Alice. Medzi Duncanom, Corou a Alicou existuje milostný trojuholník: Cora je zamilovaná do Duncana a Duncan je zamilovaný do Alice. Mulatka Cora prilákala Uncasa aj Maguu súčasne. Magua požaduje od Cory obetu a zároveň sa rozhodla zmocniť sa krásnej ženy a pomstiť sa plukovníkovi Munrovi za priestupok: „V tomto prípade, keď by Hurón opäť cítil údery na chrbte, vedel by, kde nájsť ženu. komu by odovzdal svoje utrpenie. Munrova krásna dcéra mu nosila vodu, štípala chlieb, smažila jedlo. Telo šedovlasého vodcu by spalo medzi delami, ale Sly Fox by držal jeho srdce v rukách “(s. 104). No Corino odmietnutie vyvolá Maguin hnev a po porade s Hurónmi Indiáni zajatcov priviažu k stromu. A tak Cora, pripravená obetovať svoju slobodu, požiada Duncana, aby sa jej zbavil. Duncan je hlboko rozhorčený Corinou radou: „Smeješ sa nášmu nešťastiu! Nie, nehovorte o tejto hroznej voľbe: jedna myšlienka na ňu je horšia ako tisíc úmrtí! Tieto slová milovanej osoby Coru upokojili: „...na lícach sa jej pohral jasný rumenec a v očiach sa jej rozžiarila horúca iskra tajného citu“ (s. 109).
Maguov hnev z tvrdohlavosti zajatcov oslepne: bez rozmýšľania hodí tomahawk na bezbrannú Alicu. Len zázrak zachráni úbohé dievča pred nevyhnutnou smrťou: tomahawk prepichne kmeň stromu nad Alicinou hlavou. Duncanove nervy to nevydržia a zlomí vŕbové väzy a vrhne sa na jedného z Indiánov. Čoskoro Hawkeye a Mohykáni prídu na pomoc. Inšpirovaný odvahou Uncasa, ktorý tomahawkom rozbije hlavu jedného z Hurónov, Duncan vytrhne Maguin tomahawk a hodí ho na prvého Mohawka, ktorý príde: „Zbraň zasiahla Indiána do čela, ale tupým koncom a len na chvíľu ho omráčil“ (s. 111).
Priatelia si rýchlo poradia so šiestimi Hurónmi. V súboji s Chingachgookom Magua predstiera, že je mŕtvy a vďaka tomu sa mu podarí utiecť. Hawkeye bodne nožom do hrude každého Mohawka a Chingachgook im odstráni skalpy. Cora a Alice sa vrúcne radujú z ich prepustenia a pri pohľade na dievčatá „odvážny Duncan bez hanby plakal“ (s. 114).

Uncas, prezývaný Rýchly jeleň, je hlavným hrdinom knihy. Toto je statočný, chladnokrvný, pokorný bojovník mohykánskeho kmeňa, posledný bojovník mohykánskeho klanu. Ako každý mladý človek sa vyznačuje horlivosťou, ale v Uncasovi je dosť pokoja na to, aby obmedzil jeho zápal. Hawkeye kritizuje túto chybu v postave mladého Mohykána. Keď lovec rozpráva bývalým väzňom, ako sa jemu a Mohykánom podarilo dostať sa na stopu Maguovi, hovorí o Uncasovi dosť tvrdo: „<...>ešte sme neboli ďaleko od teba. Musím priznať, že bolo ťažké zadržať tohto mladého mohykána a prinútiť ho sedieť v zálohe... Ach, Uncas, správal si sa skôr ako netrpezlivá a zvedavá žena než ako odvážna a neochvejná bojovníčka!" Ale Uncas chladne „ovládal svoj hnev, čiastočne z úcty k zvyšku publika, čiastočne z úcty k svojmu staršiemu bielemu kamarátovi“ (s. 118).

Po oslobodení zo zajatia pokračuje Duncanova čata pod vedením sprievodcu Hawkeye v pochode do Fort William Henry. Cestou sa zastavia pri liečivom prameni na večeru, a aby bezpečne prenocovali, Hawkeye zavedie oddiel do opusteného zrubu, zabudnutého v hlbokom lese. Raz Hawkeye a Chingachgook na úsvite svojej mladosti spolu s mohykánskym kmeňom odrazili útok kmeňa Mohawkov a táto zrubová konštrukcia, ktorú čoskoro zostavil lovec, im zachránila život. Hawkeye pochoval zabitých mohawkov neďaleko zrubu. Malý kopec zarastený trávou bol ich hrobom, na ktorom si unavení cestovatelia – Duncan a dievčatá – sadli a vypočuli si zaujímavý príbeh o poľovníkovi: „Pochoval som mŕtvych vlastnými rukami. Ležia tu pod samotnou kopou, na ktorej sa nachádzate. A musím povedať, že sa tu sedí veľmi pohodlne, hoci tento kopec sa týči nad hromadou ľudských kostí. „Hayward, Alice a Cora okamžite vyskočili z hrobu pokrytého trávou“ (s. 123).
Pred zhasnutím svetiel Duncan hovorí, že bude stáť pri hodinách, keďže v jaskyniach Glenn Falls sa „ukázal ako ospalý človek“. Hawkeye mu povie, že to nie je potrebné, keďže Chingachgook je medzi nimi najlepší strážca a že by si mal brať príklad z Uncasa, ktorý už išiel spať. Ale Duncan zostal v strehu, a keď sa uprostred noci začali krik kuriatka spájať so stonaním sovy, Duncan si zradne – vzhľadom na dôstojníkovo svedomie – zdriemol. Po prebudení je Duncan naštvaný: „Keby ma hanba mohla vyliečiť z ospalosti, už by som nezavrel oči“ (s. 126).

Nasledujúce ráno sa Hawkeye a Duncanova partia dostanú do Fort William Henry. Prichádzajú k malej nádrži s názvom „Blood Pond“ a na hodinách stretnú francúzskeho granátnika. Je zrejmé, že pevnosť je obklopená táborom francúzskeho generála Montcalma a po obvode je umiestnená reťaz stráží. Hustá hmla a Duncanova znalosť francúzštiny zachráni priateľov pred ich odhalením. Následne poputuje skalp veselého a prívetivého Francúza do Chingachgooku a telo do Krvavého rybníka. Hawkeye otočí partiu a zavedie ich k najbližšej hore, ktorá sa týči tisíc stôp nad Fort William Henry. Z tejto výšky je na prvý pohľad viditeľná pevnosť plukovníka Munra a tábor generála Montcalma: „Keby ste z tohto miesta videli srdcia ľudí tak jasne ako tábor Montcalm, bolo by len málo pokrytcov a prefíkanosti Ming by stratil svoju silu,“ hovorí Hawkeye (s. 136).
Vďaka hmle sa Hawkeyeovi podarí dostať do Fort William Henry. Slová plukovníka Munra znejú veľmi dojemne, keď vidí svoje žijúce dcéry: „<...>Pán mi vrátil moje deti! Otvorte bránu! Vpred, moji kolegovia! Neťahaj kohútov, aby si mi nezabil ovečky!<...>(str. 142)

Generál Montcalm (Louis-Joseph de Montcalm-Goson, markíz de Saint-Veran) počas prímeria vyjednáva s plukovníkom Munrom a majorom Haywardom o čestnej kapitulácii, pričom sľubuje také výhody, ako je zachovanie vojenskej cti, kráľovských zástav, zbraní a trezoru. výkon a odovzdanie pevnosti ... Francúzsky generál však poruší slovo, a keď spojeneckí Indiáni zaútočia na britský zadný voj, ktorý tvoria zranení vojaci a ženy, a zorganizujú krvavý masaker, vojaci francúzskej armády stoja v nečinnosti, „čo nebolo nikdy vysvetlené a zanechal nezmazateľnú škvrnu na skvelej povesti Montcalma“ (s. 179). „... Francúzsky veliteľ mal odvážnu a podnikavú povahu, verilo sa, že bol odborníkom na všetky politické intrigy, ktoré si nevyžadovali prejav vysokých morálnych kvalít a ktoré tak zdiskreditovali vtedajšiu európsku diplomaciu“ (s. 92). Po porážke Fort William-Henry stiahne generál Montcalm svoje jednotky na sever do nedobytnej pevnosti Ticonderoga.
Zradný a zradný Huron Magua opäť zajme dcéry Munro. David Gamut, ktorému Duncan zveril ochranu Cory a Alice, nasleduje Huróna. Počas masakry Dávid používa žalmy, presvedčený, že zastavia rozhnevaných pohanov. Spievanie Dávida a mávanie do rytmu voľnej ruky ho zachraňuje pred smrťou.
O tri dni neskôr Hawkeye, Mohykáni, Duncan a plukovník Munroe zaútočia na stopu Maguy. Z rozprávania nemožno pochopiť, kde bol Hawkeye s Mohykánmi počas „čestnej“ kapitulácie Munrovskej armády (predvoj vojsk sprevádzali plukovník Munro a major Hayward) a prečo nebol lovec poverený strážením dievčat. Aby sa vydali hľadať Coru a Alice, Hawkeye a spoločnosť prišli na miesto tragédie o tri dni neskôr. Pravdepodobne toto oneskorenie poslúži ako príčina nepriaznivých následkov pre hlavné postavy v budúcnosti.
Chingachgook nájde stopu zradného Huróna a Uncas stopu pozorne skúma: „Mladý Mohykán sa sklonil nad stopu, odhodil listy rozhádzané po tomto mieste a začal ju skúmať s podobnou pozornosťou, akú by bankár považoval za podozrivú kontrolu. dnes“ (s. 185).

Hawkeye a Mohykáni po „dôkazoch“ o Hurónoch a zajatcoch (zelený závoj Kory, medailón Alice a Davidova ladička) dospejú k záveru, že Magua vedie svojich zajatcov pozdĺž západného brehu jazera Horiken (dnes jazero George) k ich rodná dedina. Hawkeye povzbudzuje Duncana, aby si našiel čas a strávil noc v ruinách Fort William Henry. Tu pri nočnom ohni lovec a mohykáni vyfajčia fajku rady a rozhodnú sa, ako obísť jazero Horiken: po súši alebo po vode. Zo strany, kde ležia zabití anglickí vojaci a ženy, sa ozývajú svetelné zvuky, ktoré počuje pozorný Duncan a hovorí o svojich podozreniach poľovníkovi. Uncas ide na prieskum a čoskoro príde s trofejou na opasku. Zabitým bude osamelý Indián Onayda, ktorý sa zatúlal na miesto masakru, aby sa zmocnil skalpov zabitých. Indiáni, vrátane tých z mohykánskeho kmeňa, sa radi chvália svojimi skutkami v kruhu kmeňa, pretože chválenie sa pre nich nepovažuje za niečo hanebné, ale vo vojenskom ťažení sú dosť skromní. Keď sa teda Uncas vrátil s trofejou, nepovedal ani slovo: „Namiesto unáhleného zdĺhavého príbehu... sa mladý bojovník uspokojil s vedomím, že za neho budú hovoriť jeho skutky.“ Duncan sa zrúti a pýta sa Uncasa, čo sa stalo s nepriateľom, či márne vystrelil z pištole, čomu Uncas „stiahol záhyby poľovníckej košele a pokojne ukázal osudný prameň vlasov – symbol víťazstva“ (s. 195 ). Ani Hawkeye spočiatku neveril v úspech Uncasa, keďže sa ozval výstrel z pištole, keď sa Oneida hodil do vody: Mohykáni a jeden biely lovec.<...>V každom národe sú čestní ľudia, ktorí odrežú drzého človeka, keď začne hovoriť niečo nerozumné “(s. 194).
Na rade lovec a mohykáni fajčia fajku. Uncas ako najmladší v rade nezasiahne do sporu, kým sa ho poľovník zo slušnosti neopýta na názor. Spor je živý, ale „... Napriek tomu by sa trpezlivosť a zdržanlivosť hádajúcich sa priateľov mohla učiť od najváženejších ministrov na ktoromkoľvek stretnutí“ (s. 197). Mohykáni trvali na tom, aby jednotka šla po súši - po stopách Huronov, a Hawkeye trval na tom, aby jednotka odišla na vodu, pretože voda nezanecháva žiadne stopy a zabitá Oneida by len prilákala ďalšie problémy. V dôsledku toho sa lovcovi podarilo presvedčiť Mohykánov: „... Uncas a jeho otec, úplne presvedčení argumentmi Hawkeye, odmietli názor, ktorý vyjadrili skôr, s takou toleranciou a jednoduchosťou, že ak by boli predstaviteľmi veľkého a civilizovaného národa by táto nejednotnosť viedla ku kolapsu ich politickej reputácie “(s. 198).

V skorých ranných hodinách sa oddiel vydal na plavbu po jazere Horiken. Čoskoro ich objavila skupina Irokézov, ktorí boli na jednom z ostrovov. Na dvoch koláčoch ich indiáni prenasledujú. Lovec dômyselne radí Duncanovi a Munrovi, aby si ľahli na dno člna, keďže podľa indických štandardov je riskovanie života bez otvoreného zápasu vrcholom nerozvážnosti. Major Hayward má však iný názor: "Bol by zlý príklad, keby sa starší uchýlili k úskoku, keď sú vojaci pod paľbou!" (s. 206) Nikto sa nezranil a vďaka prefíkanosti kormidelníka Čingačguka sa utečenci bezpečne dostanú do zálivu na severnom konci jazera.
Oblasť, v ktorej vystupujú na breh, je neobývaná a už za Cooperových čias bola hranica medzi regiónmi Champlain a Hudson pre obyvateľov štátu New York menej známa ako „arabská púšť alebo stredoázijské stepi“ (s. 211). . Pod pojmom "stredoázijské stepi" Cooper znamená stepi Tartárie (Tatárska). V piatej knihe o Nathanielovi Bumpovi „Prairie“ Cooper píše, že stepi na západ od Mississippi, nazývané Veľké prérie, „sú najviac podobné stepiam v Tatárii“ (Cooper Fenimore. Prairie / Preklad z angličtiny - M.: „ ALFA- BOOK“, 2011. - 493 s.: i. - s. 6).
Hawkeye, Mohycans, Duncan a Munro prechádzajú drsným terénom na míle ďaleko. Do súmraku sa zastavia a skoro ráno opäť stúpajú. Po niekoľkých kilometroch sa lovec začína obávať, keďže podľa jeho predpokladu mali za sebou Magua a väzni zanechať stopy. Uncas, ktorého živé oči hovorili o náleze, opäť mlčal, bez toho, aby zasahoval do rozhovoru medzi otcom a lovcom, a iba Duncan, ktorý si všimol zmenu mladého Mohykána, na to upozornil Chingachgooka. Ukázalo sa, že Uncasove oči videli, desať stôp na sever, kam sa lovec nedostal, stopy konských kopýt. Duncan je prekvapený Uncasovým sebaovládaním, na čo Hawkeye poznamenáva: „Bolo by úžasnejšie, keby hovoril bez povolenia. Vaši mladí ľudia, ktorí získavajú poznatky z kníh a rátajú všetky svoje skúsenosti na stránkach, si predstavujú, že ich vedomosti, ako nohy, v behu prevyšujú nohy svojich otcov. Ale tam, kde je učiteľom skúsenosť, študent sa učí vážiť si starších, rešpektovať ich roky a vedomosti“ (s. 212).
Čoskoro nájdu prepustených Narraganzetov a na okraji lesa pri bobriej priehrade stretnú Davida Gamuta v indiánskom prestrojení. Od Davida sa priatelia dozvedia, že Alice je držaná v zajatí Hurónov a Cora je v zajatí Lakeside Delawares, spojenci Hurónov a Francúzov. Aby zachránil Alice zo zajatia, Duncan sa rozhodne pre riskantný krok: prezlečie sa za šaša a vydá sa za francúzskeho lekára. Hawkeye pochybuje o Duncanovom šťastí, no so zaškrípaním v srdci sa Duncanovi poddá: „Možno sa mu páčila odvaha toho mladého muža. Avšak namiesto toho, aby sa postavil Duncanovmu zámeru, náhle zmenil náladu a začal pomáhať pri realizácii jeho plánu “(s. 229).
Ďalšie udalosti sa dejú rýchlo. Chingachgook a plukovník Munro sa schovávajú vo vigvame hlineného bobra a sedia tam až do poslednej bitky medzi Delawaremi a Huronmi, David a Duncan idú do hurónskej dediny, Uncas prenasleduje zbabelého Mohawka (Wobbly Reed) a je zajatý a Hawkeye zviazal miestneho gurónskeho šamana do vypchatého medveďa hnedého a objavil sa v jaskyni, kde Magua drží Alicu. Zajatý Uncas je pokojný a dôstojný. Jeho ľahostajnosťou a pohŕdaním nepriateľom nemôže otriasť nič, dokonca ani hystéria miestnej starenky: „... Tvoj kmeň je ženský kmeň a na tvoje ruky sa hodí skôr motyka ako zbraň. Vaše ženy sú matkami jeleňov, a keby sa medzi vami narodil medveď, divá mačka alebo had, utiekli by ste. Hurónske dievčatá ti ušijú sukňu a my ti nájdeme manžela... “(s. 241)
Duncan prefíkane vojde do jaskyne a spolu s lovcom, slobodnou Alicou a včasnou Maguou je zviazaný vŕbovými prútmi. Hawkeye má novú šancu vysporiadať sa s krutým Hurónom, no pod bielou kožou lovca sa skrýva úprimné srdce a krv bieleho muža: nedokáže zabiť bezbranného nepriateľa. To bude neskôr ďalšia osudová okolnosť smrti dvoch hlavných postáv. Keď Magua príde oslobodiť oklamaných Hurónov, povie im, že „zlý duch“, ktorý oslepil ich oči, je Dlhá karabína, ktorá „pod bielou kožou skrýva srdce a prefíkanú myseľ Hurónov“ (s. 281).
Duncan a Alice idú do hôr k Delawarovcom a Hawkeye s pomocou Davida Gamuta, ktorý odohral celé predstavenie pred väzňovou strážou, oslobodili Uncasa: Uncas sa oblieka do „kostýmu medveďa“, lovca v učiteľke spevu. a Dávid zostáva vo vigvame namiesto zajatca. Hawkeye a Uncas idú k obchodníkom.

Zákerná, zradná, krutá Magua je bezúhonný diplomat. Má prefíkanú výrečnosť, získava si srdcia kmeňových vodcov agresívnou propagandou, neváha lichotiť. Magua sa teda po poľovačke vracia do hurónskeho tábora a dozvedá sa o zajatí Uncasa, hovorí o vykonaných skutkoch, ale mlčí o chybách, ktoré urobil; so vzrušením hovorí o zásluhách zosnulých súdruhov: „<...>Nestratil zo zreteľa ani jednu vlastnosť, ktorá by u Indiánov mohla vzbudzovať sympatie. Jeden sa nikdy nevrátil z poľovačky s prázdnymi rukami, druhý bol neúnavný v prenasledovaní nepriateľa. Tento statočný, ten veľkorysý ... ... Tak zručne dával vlastnosti mŕtvym, že dokázal vzbudiť sympatie u každého z členov kmeňa“ (s. 252). Po úteku Uncasa prefíkaný Magua na kmeňovej rade navrhne svoj plán, ktorého podstatou nie je útok na kmeň Delaware, ale pokojné urovnanie sporu pomocou výrečnosti a „darov“ – trofejí, ktoré dostal po masakri vo Fort William Henry: „Začal tým, že lichotil pýche publika. Potom, čo vymenoval početné príležitosti, pri ktorých Huróni preukázali svoju odvahu a odvahu, prešiel k chvále ich múdrosti. Povedal, že je to múdrosť, ktorá robí hlavný rozdiel medzi boborom a inými zvieratami, medzi ľuďmi a zvieratami, medzi Hurónmi a zvyškom ľudstva.<...>... Tak zručne miešal bojovné výzvy so slovami zrady a prefíkanosti, že sa páčil sklonom oboch strán a ani jedna strana nemohla povedať, že plne chápe jeho zámery “(s. 283).

Malo by sa to zastaviť pri osamelosti Maguy. Keď sa márnotratný Hurón vracia do rodného kmeňa, spí v starom polorozpadnutom príbytku: „Manželka, ktorú vodca Hurónov opustil, keď ho ľudia vyhnali, už zomrela. Nemal deti a teraz zostal sám vo svojej chatrči “(s. 284).

Jeden prichádza k Delaware Magua (oddiel jeho bojovníkov ležal v lese). Z rozhovoru s jedným z vodcov si Magua uvedomí, že Delawari nechcú vrátiť Coru. A potom sa uchýli k darčekom: „Darčeky pozostávali väčšinou z lacných drobností odobraných ženám počas masakry vo William Henry Fortress. Prefíkaný Hurón nepreukázal menšiu zručnosť pri rozdávaní drobností ako pri ich výbere. Najvzácnejšie dary dal dvom najvýznamnejším vodcom, ostatné dary dal mladším tak láskavo a mimochodom vyslovil komplimenty, že ani jeden z nich nemal dôvod byť nespokojný“ (s. 289). Delawarovci ochotne prijímajú dary a po uvoľnení hlavný vodca priznáva, že k nim prišli bledí tuláci, že to boli tuláci, nie špióni. Musím povedať, že Lakeside Delawares sú spojencami Hurónov a generála Montcalma, no napriek tomu sa odmietli zúčastniť na ozbrojenom ťažení proti Britom a najmä po porážke Fort William Henry. Sly Magua to vodcovi pripomenul: „<...>Ingizeovia vyslali svojich prieskumníkov. Boli v mojich vigvamoch, ale nenašli nikoho, kto by ich pozdravil. Potom utiekli do Delaware, pretože, ako hovoria, Delaware sú naši priatelia; ich duša sa odvrátila od svojho kanadského otca. „Maguaova výčitka zafungovala:“ Úder bol zasadený skvele a v civilizovanejšej spoločnosti by Maguovi zabezpečil povesť skúseného diplomata“ (s. 290).
Čoskoro k nim vyjdú traja starí vodcovia, z ktorých dvaja držia za ruky najstaršieho Delawarea, slávneho vodcu Delawareov, Tamenunda. Najstarší náčelník a dvaja starí náčelníci sedia v určitej nadmorskej výške vo vzťahu k celému kmeňu. Všetci Indiáni, mladí bojovníci, ženy a deti obklopujú miesto blížiaceho sa súdu hustým prstencom. Sú sem privedení zajatci: Cora s Alicou, Duncan a Hawkeye. Magua si nárokuje svoje práva nielen na Coru, žiada všetkých zajatcov, vrátane lovca. Keď sa Tamenund spýta Duncana a Hawkeye, ktorá z nich je slávna Dlhá karabína, lovec mlčí: „Neodpovedal som na meno„ Dlhá karabína “nie z hanby a strachu, pretože žiadny z týchto pocitov nie je charakteristický pre čestného človeka. ... Ale ja nechcem uznať právo Mingami dávať akékoľvek prezývky osobe, ktorej priatelia dali špeciálne meno pre jej prirodzené dary.<...>Ale naozaj som ten človek, ktorý dostal meno Nathaniel od rodiny a lichotivé meno Hawkeye od Delaware, ktorí žijú na ich rieke “(s. 296).
Cooper robí chybu, keď v románe „St. John's Wort“ ústami umierajúceho mohawka prezývaného „Vlk“ dá poľovníkovi namiesto kontextovo vhodnej prezývky „Dlhá karabína“ (román „Sv. . John's Wort“ bola vydaná posledná, hoci podľa chronológie eposu ide o prvú knihu) ... A teraz slová lovca, že mu rieka Delawares dala prezývku „Hawkeye“, vyzerajú nepravdivo, čo podkopáva povesť literárneho hrdinu!
Duncan chce lovca zachrániť a preto všetkým povie, že je Long Carbine. No lovec Duncana nepodporuje a medzi nimi je malá súťaž v streľbe zo zbraní, v ktorej vyhráva Hawkeye. Tamenund dáva slovo prefíkanému Maguovi a keď ho vypočuje, dá mu zajatcov. Cora sa snaží Tamenundovo rozhodnutie ovplyvniť, no patriarcha je neoblomný. Potom upriami jeho pozornosť na ďalšieho väzňa z Delaware - Uncasa. Tamenund je aj tu neoblomný: mladého Mohykána odsudzuje na mučenie ohňom. Keď však jeden z mučiteľov strhne z Uncasa košeľu, Delawarovci si na jeho hrudi všimnú vytetovaný obrázok korytnačky, symbolu vodcu Delaware z kmeňa Cherpepah. Je to symbol, ktorý s úctou uctieva Lakeside Delaware. Uncas povie Tamenundovi, že je synom Chingachguka, "jedného zo synov veľkej korytnačky Unamis." Patriarcha z Delaware, ktorý má teraz storočie, hovorí Uncasovi: „Štyria bojovníci z rodiny Uncas žili a zomreli odvtedy, čo Tamenundov priateľ viedol svoj ľud do vojny... Krv korytnačky kolovala v žilách mnohých vodcov, ale všetci sa vrátili do zeme, z ktorej prišli, okrem Čingačguka a jeho syna“ (s. 311).
Patriarcha sa mladého mohykána pýta, či má Hurón „víťazné práva“ vo vzťahu k sebe, Hawkeye, Duncanovi, Alice a Core. Uncas odpovedal, že k Huronom právom patrí iba Cora. Veľkorysý a čestný Uncas, ktorý mohol sám rozhodovať o svojom osude a osude Cory, nešiel proti jeho zásadám. Duncan, podobne ako svojho času Cora, hovoril s Tamenundom na obranu Cory, ale bol odmietnutý: „Slová z Delaware sú hovorené... Muži nehovoria dvakrát“ (s. 314).
Cora sa lúči so svojimi priateľmi a napomína Duncana, ktorý drží v rukách Alicu v bezvedomí: „<...>Netreba dodávať, že by ste si mali vážiť poklad, ktorý budete vlastniť. Milujete Alice, Haywarda a vaša láska by jej odpustila tisíc nedostatkov! Ale ... Nie je na nej jediná chybička, kvôli ktorej by sa tí najpyšnejší ľudia mohli červenať.<...>A jej duša je čistá a snehovo biela.<...>“(str. 317) V budúcnosti budú mať Duncan a Alice dve deti. Dcéra bude mať syna, ktorý sa bude volať Duncan Uncas Middleton, pomenovaný po svojom starom otcovi a priateľovi, ktorý mu zachránil život pri Glenn Falls, no toto je príbeh z piatej knihy o Nathanielovi Bumpovi. Dovtedy major Duncan Hayward zomrie na starobu.
Medzi Delawaremi na čele s mladým náčelníkom Korytnačiek a Hurónmi na čele s Maguou sa odohráva krvavá bitka. Pri záchrane Cory pred divokou Maguou, zahnanou do kúta, Uncas zomiera od svojho noža a Cora pred nožom iného Hurona. Magua utečie, no guľka Hawkeye ho napokon zabije.
Cora bola pochovaná podľa zvyku ľudí s bledými tvárami: „Miesto vybraného pre Corin hrob sa ukázalo ako malý kopec, na ktorom rástla skupina mladých borovíc, ktoré vrhali na zem ponurý tieň“ (s. 346).
Uncas bol pochovaný podľa zvyku Červenokožcov. Tamenund má posledné slovo: „<...>Môj deň bol príliš dlhý. Ráno svojho života som videl synov Unamis šťastných a silných a teraz, v ubúdajúcich dňoch svojho života, som sa dožil smrti posledného bojovníka z múdreho mohykánskeho kmeňa! (str. 349)

* * *

Predslov

Prešli roky. James opustil divokú zem, stal sa študentom práva, sníval o politickej kariére, potom sa zapísal do námorníctva a dva roky sa plavil na vojnových lodiach, potom sa oženil so svojou priateľkou Susan Delancey, ktorá patrila do jednej z najlepších rodín vtedajšieho Nového York (mesto). A potom nešťastie padlo na jeho rodinu, predtým veselú a prosperujúcu. Prvý, ktorý spadol z koňa, zomrel milovaná sestra a dôverníčka Jamesa Hannu, potom zomrel jeho otec v najlepších rokoch a potom štyria jeho starší bratia jeden po druhom. Na Jamesove plecia padla ťarcha starostlivosti o farmársku pôdu, lode a továrne, ktoré rodina vlastnila, spolu s potrebou postarať sa o blaho rodín svojich zosnulých bratov – Cooper mal viac ako dvadsať synovcov a neterí. Osud a povaha, žiaľ, neboli v tomto ohľade k Jamesovi štedré, keďže Cooperovi otcovi poskytli viac než len obchodné talenty. Neúspechy v domácnosti, požiare, nesplatené pôžičky, súdne spory so susedmi, ktorí rýchlo pochopili, že mladý Cooper vôbec nie je taký dobrodružný ako ten starý, za pár rokov takmer úplne zničili rodinu. S pomocou svojho svokra a príbuzných jeho manželky sa však Jamesovi podarilo napraviť situáciu a o niečo neskôr, keď deti staršieho z bratov dospeli, s úľavou previedol zostávajúci rodinný majetok na ich riadenie.

Teraz je to najväčšia takáto organizácia na svete, ktorej jedným z hlavných aktív je najväčšia svetová (po Vatikáne druhá) zbierka Biblií všetkých čias a národov.

Vrodený zmysel pre spravodlivosť, ktorým bol James Cooper ako pravý gentleman štedro obdarený, prirodzený humanizmus a kresťanské svedomie tohto muža z neho urobili svedka a rozprávača jedného z najstrašnejších príbehov ľudskej civilizácie.

Román „Posledný Mohykán“ je o ľudských vzťahoch: láske, priateľstve, závisti, nepriateľstve, zrade. Príbeh o priateľstve medzi bielym lovcom Nattym Bumpo a Chingachgookom, Indiánom z vyhynutého mohykánskeho kmeňa, je nesmrteľným výtvorom svetovej literatúry. Rozpráva sa na pozadí príbehu sedemročnej vojny medzi Britmi a Francúzmi o držbu tých častí Severnej Ameriky, ktoré sa nachádzajú na hraniciach súčasných Spojených štátov a súčasnej Francúzskej Kanady.

Možno práve toto je hlavná myšlienka románu, ktorého autor sa s hlbokým pesimizmom pozeral na to, čo sa deje v jeho rodnej krajine.

Akulina Parfenová

Posledný Mohykán alebo príbeh z roku 1757

Kapitola I

Mám otvorené správy

A pripravený srdcom.

Povedz to tak, ako to je, aj keď to bude horké:

Je kráľovstvo stratené?

W. Shakespeare1
Poetické epigrafy v preklade E. Petruševského.

Než v oblasti ležiacej pri prameňoch Hudsonu a okolo susedných jazier.

Tento priestor poskytoval taký komfort pre pohyb vojsk, že ich nebolo možné zanedbať.

Neďaleko južného okraja jazera Champlain sa s ním spájajú krištáľovo čisté vody jazera Horiken, Svätého jazera.

Čo priviedlo cestovateľa na brehy Hudsonu; tu sa plavba pozdĺž rieky stala pohodlnou, pretože prúd je bez perejí.

Hoci táto nepokojná krajina nepoznala pokojné remeslá, jej lesy často oživovala prítomnosť človeka.

Hlúposť vojenských vodcov v zahraničí a zhubná nečinnosť radných na dvore pripravili Veľkú Britániu o hrdú prestíž, ktorú si vydobyla talent a odvaha jej bývalých bojovníkov a štátnikov. Britské jednotky boli porazené hŕstkou Francúzov a Indov; táto nečakaná porážka pripravila väčšinu hranice o stráže. A teraz, po skutočných katastrofách, sa objavilo množstvo imaginárnych, imaginárnych nebezpečenstiev. V každom poryve vetra, ktorý sa valil z nekonečných lesov, sa vystrašení osadníci kochali divokým plačom a zlovestným kvílením Indiánov.

Anglickí generáli a ich podriadení však, vystrašení neúspechmi, radšej počkali vo svojej pevnosti na priblíženie sa hrozivého nepriateľa a neriskovali, že vyjdú v ústrety Montcalmu, aby prekonali úspešné vystúpenie Francúzov v pevnosti Duquesne. 7
…úspešné vystúpenie Francúzov v pevnosti Duquesne... - Bitka o Fort Duke?N - bitka medzi spojeneckými francúzskymi, indickými a britskými silami vo Fort Duquesne v Severnej Amerike 15. septembra 1758 počas vojny medzi Francúzskom a Indiou. Bitka bola výsledkom neúspešného prieskumu britských síl pod velením generála Johna Forbesa v blízkosti francúzskej Fort Duquesne. Skončilo to víťazstvom francúzskej a indickej strany.

Dajte nepriateľovi boj a zastavte ho.

Predvádzaný na pravom boku; skromnejší dobrovoľníci osadníkov pokorne zasadli na svoje miesta naľavo.

Teraz vietor nepriniesol ani najhlasnejšie, prenikavejšie zvuky, ktoré zostali v tábore; posledný bojovník zmizol v húštine.

James Fenimore Cooper

Posledný z mohykánov

Som pripravený vedieť to najhoršie

A to hrozné, čo si mi mohol priniesť

Som pripravený počuť bolestivé správy.

Odpovedzte rýchlo – je kráľovstvo stratené?

Možno, že pozdĺž celého rozsiahleho úseku hranice, ktorá oddeľovala majetky Francúzov od územia britských kolónií Severnej Ameriky, nie sú žiadne výrečnejšie pamiatky brutálnych a zúrivých vojen v rokoch 1755-1763 ako v oblasti ležiacej pri prameň Hudson a blízko susedných jazier. Tento priestor poskytoval taký komfort pre pohyb vojsk, že ich nebolo možné zanedbať.

Vodná plocha Champlain siahala od Kanady a siahala hlboko do kolónie v New Yorku; následne jazero Champlain slúžilo ako najpohodlnejšia komunikačná cesta, ktorou sa Francúzi mohli plaviť až do polovice vzdialenosti, ktorá ich delila od nepriateľa.

Neďaleko južného okraja jazera Champlain sa s ním spájajú krištáľovo čisté vody Horiken, Svätého jazera.

Sväté jazero sa kľukatí medzi nespočetnými ostrovčekmi a je preplnené nízkymi pobrežnými horami. Tiahne sa v zákrutách ďaleko na juh, kde prilieha k náhornej plošine. Od tohto bodu sa začala niekoľkomíľová preprava, ktorá cestovateľa priviedla na pobrežie Hudsonu; tu sa plavba pozdĺž rieky stala pohodlnou, pretože prúd je bez perejí.

Francúzi sa pri presadzovaní svojich vojnových plánov pokúsili preniknúť do najodľahlejších a najneprístupnejších roklín pohoria Allegheny a upozornili na prírodné výhody oblasti, ktorú sme práve opísali. Čoskoro sa skutočne zmenil na krvavú arénu mnohých bitiek, v ktorých bojujúce strany dúfali, že vyriešia otázku koloniálneho vlastníctva.

Tu na najvýznamnejších miestach, týčiacich sa nad okolitými cestami, vznikali pevnosti; zmocnila sa ich jedna alebo druhá bojujúca strana; potom boli zbúrané a potom znovu postavené, podľa toho, koho zástava nad pevnosťou vztýčili.

Hoci táto nepokojná krajina nepoznala pokojné remeslá, jej lesy často oživovala prítomnosť človeka.

Pod baldachýnom konárov a v údoliach sa ozývali zvuky pochodov a ozvena v horách opakovala teraz smiech, teraz krik mnohých, mnohých bezstarostných mladých statočných mužov, ktorí sa sem ponáhľali v najlepších silách. ponoriť sa do hlbokého spánku dlhej noci zabudnutia.

Hlúposť vojenských vodcov v zahraničí a zhubná nečinnosť súdnych radcov pripravili Veľkú Britániu o hrdú prestíž, ktorú jej vydobyl talent a odvaha jej bývalých bojovníkov a štátnikov. Britské jednotky boli porazené hŕstkou Francúzov a Indov; táto nečakaná porážka pripravila väčšinu príslušníkov pohraničnej stráže. A teraz, po skutočných katastrofách, sa objavilo množstvo imaginárnych, imaginárnych nebezpečenstiev. V každom poryve vetra, ktorý sa valil z nekonečných lesov, sa vystrašení osadníci kochali divokým plačom a zlovestným kvílením Indiánov.

Preto, keď do anglickej pevnosti, týčiacej sa v južnej časti náhornej plošiny medzi Hudsonom a jazerami, prišli správy o objavení sa markíza z Montcalmu pri Champlaine a nečinní klebetníci dodali, že tento generál sa pohybuje s oddielom, “ v ktorej je vojak ako lístie v lese,“ správa bola prijatá skôr so zbabelou rezignáciou než s drsným zadosťučinením, ktoré by mal bojovník pocítiť, keď vedľa seba nájde nepriateľa. Správa o postupe Montcalmu prišla na vrchole leta; priniesol ho Indián v tú hodinu, keď sa deň už nakláňal k večeru. Spolu s hroznou správou posol odovzdal veliteľovi tábora žiadosť od Munra, veliteľa jednej z pevností na brehu Svätého jazera, aby mu okamžite poslal silné posily. Vzdialenosť medzi pevnosťou a pevnosťou, ktorú obyvateľ lesov prekonal dve hodiny, mohol vojenský oddiel so svojim vozovým vlakom prekonať medzi východom a západom slnka. Jedno z týchto opevnení pomenovali verní priaznivci anglickej koruny Fort William Henry a druhé – Fort Edward podľa princov kráľovskej rodiny. Škótsky veterán Munroe velil Fort William Henry. Obsahoval jeden z pravidelných plukov a malý oddiel dobrovoľných kolonistov; bola to posádka príliš malá na to, aby bojovala s postupujúcim vojskom Montcalmu.

Neďaleko južného okraja jazera Champlain sa s ním spájajú krištáľovo čisté vody Horiken, Svätého jazera.

Sväté jazero sa kľukatí medzi nespočetnými ostrovčekmi a je preplnené nízkymi pobrežnými horami. Tiahne sa v zákrutách ďaleko na juh, kde prilieha k náhornej plošine. Od tohto bodu sa začala niekoľkomíľová preprava, ktorá cestovateľa priviedla na pobrežie Hudsonu; tu sa plavba pozdĺž rieky stala pohodlnou, pretože prúd je bez perejí.

Francúzi sa pri uskutočňovaní svojich vojnových plánov pokúsili preniknúť do najodľahlejších a najneprístupnejších roklín pohoria Allegheny a upozornili na prírodné prednosti oblasti, ktorú sme práve opísali. Čoskoro sa skutočne zmenilo na krvavú arénu početných bitiek, ktorými bojujúce strany dúfali, že vyriešia otázku koloniálneho vlastníctva.

Hoci táto nepokojná krajina nepoznala pokojné remeslá, jej lesy často oživovala prítomnosť človeka.

Funkciu veliteľa v druhej pevnosti zastával generál Webb; pod jeho velením bola kráľovská armáda s viac ako päťtisíc ľuďmi. Keby Webb zjednotil všetky svoje jednotky roztrúsené na rôznych miestach, mohol postaviť proti nepriateľovi dvakrát toľko vojakov ako podnikavý Francúz, ktorý sa odvážil dostať sa tak ďaleko od svojich posíl s armádou nie o moc väčšou ako Briti.

Hlboký spánok vojakov podľa rozkazu predošlej noci prerušilo ohlušujúce dunenie bubnov a valivé ozveny sa ozývali ďaleko vo vlhkom rannom vzduchu, ozývali sa v každom kúte lesa; padal deň, na východe sa rozjasnila bezoblačná obloha a čoraz zreteľnejšie sa na nej vynímali obrysy vysokých strapatých borovíc. O minútu neskôr začal v tábore vrieť život; aj ten najneopatrnejší vojak sa postavil na nohy, aby videl výkon oddielu a spolu so svojimi spolubojovníkmi zažili vzrušenie tejto chvíle. Nekomplikované zhromaždenie predvádzajúceho oddielu sa čoskoro skončilo. Vojaci sa zoradili do bojových oddielov. Kráľovskí žoldnieri sa predvádzali na pravom boku; skromnejší dobrovoľníci osadníkov pokorne zasadli na svoje miesta naľavo.

Všetko o tuningu áut

James Cooper: Posledný Mohykán. James Cooper - Posledný Mohykán Príbeh posledného Mohykána

James Fenimore Cooper

* * *

Predslov

Posledný Mohykán alebo príbeh z roku 1757

Kapitola I

* * *

Predslov

Posledný Mohykán alebo príbeh z roku 1757

Kapitola I