Robert Bennett je mesto schodov. Kniha: Mesto schodov - Robert Bennett Mesto schodov

Robert Bennett

Mesto schodov

Robert Jackson Bennett

* * *

Venované Ashley, ktorá mi pomáha veriť v lepšiu budúcnosť

Toto je umelecké dielo. Mená, postavy a udalosti sú fiktívne, všetky náhody so skutočnými ľuďmi, udalosťami a miestami sú náhodné.

A Olvos im povedal: „Prečo ste to urobili, deti moje? Prečo obloha zmizla za oblakmi dymu? Prečo ste išli do vojny vo vzdialených krajinách a preliali krv v cudzích krajinách?"

A oni Jej odpovedali: „Povedala si, že sme Tvoj ľud a Tvoje požehnanie je na nás, radovali sme sa vo svojich srdciach a naše šťastie rástlo. Videli sme však niektorých ľudí nie z vášho ľudu, krutých a ignorantských, a nechceli ísť pod vašu ruku. Nechceli otvárať uši pri Tvojich piesňach a klásť si Tvoje slová na jazyk. A potom sme sa k nim priblížili a zhodili sme ich zo skál, zbúrali sme ich príbytky, preliali sme ich krv a rozptýlili sme ich do vetra, a naše skutky boli spravodlivé. Lebo sme tvoj vyvolený ľud a tvoje požehnanie je na nás. Sme Tvoji a vďaka tomu sme oblečení do spravodlivosti. Nie je toto tvoje slovo, ktoré nám bolo dané v minulosti?"

A Olvos nepovedal nič.

Kniha Červeného lotosu, IV. časť, 13.51-13.59

Najhoršie ja

„... V takom prípade by sme, myslím,“ hovorí Vasilij Jaroslavtsev, mali hovoriť o prítomnosti úmyslu! Nieje to? Veľmi dobre chápem, že súd so mnou môže nesúhlasiť - tento súd vždy rozhodoval na základe dôsledkov konania, a nie úmyslov obžalovaného - ale aj tak sa pýtam: naozaj môžete uložiť takú vysokú pokutu? čestný, skromný podnikateľ - a za čo?! Za neúmyselné ublíženie? A aj tak ... ehm ... abstraktný, ak to môžem povedať, charakter?

Napäté ticho preruší dunivý kašeľ v sále. Z okna môžete vidieť, ako tiene mrakov prebiehajú po stenách Mirgradu.

Guvernér Turín Mulagesh si chce smutne povzdychnúť, no váha. A pozrie na hodinky. Občan je určite v plameňoch, myslí si. - Ďalších šesť minút - a prekoná rekord predchádzajúceho hovorcu ... "

- A tu sú moji svedkovia! Moji priatelia... - Yaroslavtsev začína zoznamovať, - ... susedov, robotníkov, príbuzných, konečne mojich veriteľov! Títo ľudia ma veľmi dobre poznajú – prečo by mali klamať? A znova a znova opakovali: toto je len náhoda. Nepríjemné - určite! Ale úplne náhodne!

Mulagesh hľadí bokom na stôl, pri ktorom sedia členovia Najvyššieho súdu. Prokurátor Jindash sa s veľmi vážnou tvárou sústreďuje na vlastnú ruku na hlavičkovom papieri ministerstva zahraničných vecí. Naľavo od nej hlavný diplomat Trooney hľadí na veľmi objemné pôvaby dievčaťa v prvom rade. Pri Truni, na samom konci stola, je prázdna stolička, v ktorej má sedieť pozvaný profesor doktor Ephraim Panyuy. Avšak profesor na nedávne časy sa tu objavoval len zriedka. Aj dobré, aj vynikajúce! Pretože prítomnosť profesora Panyu v tejto sále - čo môžem povedať, v tejto veľmi prekliatej krajine! - neustále bolesti hlavy pre guvernéra Mulagesha. Áno.

- Apelujem na Najvyšší súd, - a potom Yaroslavtsev statočne búcha do stola, - k zdravému rozumu!

"Mali by sme hľadať niekoho iného," myslí si Mulagesh zachmúrene, "aby sa sem mohol odvliecť namiesto mňa." Prázdne sny... Ako guvernérka politiky Mirgradu, hlavného mesta kontinentu, je povinná predsedať všetkým súdnym pojednávaniam. Aj tých hlúpych.

- Je to všeobecne známe - a musíte to vziať do úvahy! - že som nikdy nemal žiadny úmysel! Vôbec som si nemyslel, že nápis, ktorý visel pred mojim obchodom, mal ... jedným slovom, mal povahu, akú mal!

V hale sa zdvihne šelest - každý dokonale rozumie tomu, čo chce, ale Yaroslavtsev nemôže povedať. Trooney si pohladí fúzy a nakloní sa dopredu: dievča v prvom rade má prekrížené nohy. Jindash maľuje nechty nakreslenej ruky. Mulagesh sa rýchlo rozhliadne po dave a zvykne vyzdvihovať chorých a zmrzačených: chlapec o barlách – rachitída, žena s chrastou na tvári – ovčie kiahne, ale čo muž, ktorý je schúlený v rohu? Dobre, dúfajme, že je to len špina. Aj keď ... No nie, nech je to blato. Jaroslavtsev je jedným z mála kontinentov, ktorý dosiahol v živote aspoň malý, no úspech - môže si dovoliť bývanie s tečúcou vodou. Takže v jeho tvári vidíme zástupcu kontinentálnej rasy, umytého od špiny: bledú pleť, s drsnými črtami a tmavými očami. Muži sú všetci zarastení fúzami - strašidelné na pohľad. Mulagessh a zvyšok Saipurians sú úplným opakom kontinentálneho typu: krátke, tenké kosti, tmavej pleti, s dlhými nosmi a úzkymi bradami. A tí, ktorí sú zvyknutí na teplejšie podnebie - preto sa Truni zahaľuje do tohto smiešneho medvedieho kabáta! Ach, slnečný Saipur pre Južné moria ako ďaleko je to od teba...

Do istej miery – a do najmenšej! - Mulagesh vie pochopiť ľahostajnosť sudcov: Kontinent je strašná zaostalá diera. Ani nie: kontinent je diera pretrvávajúca vo svojej zaostalosti. Pochmúrnosť a hrôza. A prečo sme ich obsadili? Chudobná, chudobná krajina ... nie, je jasné, prečo boli okupovaní, navyše Saipur má na to veľmi dobré dôvody ... „Mimochodom, prečo sa stále nazývame okupantmi? - pomyslí si zrazu Mulagesh. - Ako dlho sme tu? Sedemdesiatpäť rokov? Je zaujímavé, keď nás miestni uznávajú za svojich...“Skús však osloviť niekoho priamo v tejto hale a povedať: tu máš peniaze, choď si kúpiť liek a umyť sa! Ale nie, kontinenty by vám najradšej napľuli do ruky. Nepotrebujú ani cent od Saipuriana.

A Mulagesh chápe, prečo sú Saipuriani takí opovrhovaní. Teraz sú všetci miestni obyvatelia úplne chudobní a žobráci, ale kedysi boli kontinenty najnebezpečnejšou a najhrozivejšou ľudskou rasou na svete. "A veľmi dobre si to pamätajú," myslí si Mulagesh, keď si všimol, ako sa na ňu niekto z publika pozerá s neskrývanou nenávisťou. "Preto nás tak nenávidia..."

A tu Yaroslavtsev zbiera odvahu.

"Takže. Začiatok-aaaetsya, “Mulagesh myslí na zánik.

„Nemal som v úmysle,“ hovorí jasne a jasne, „aby moje znamenie pripomínalo talizman nejakého Božstva, znamenie nebeskej moci alebo pečať nejakého boha!

V sále si začali šepkať a mrmlať – zatiaľ nie nahlas. Táto pompézna reč však na Mulagesha a ostatných Saipuranov nijako nezapôsobí.

- Oni nevedia? zasyčí Jindash. - Toto nám hovoria na každom stretnutí o porušovaní Svetských pravidiel! Ako môže!

"Ticho," zašepká Mulagesh ako odpoveď.

Yaroslavtsev chápe, že práve porušil zákon tvárou v tvár tým, ktorí sú pri moci, a to ho povzbudzuje.

- Áno! Nemal som v úmysle prejaviť oddanosť žiadnemu Božstvu! Nie som vôbec nič - počuješ? Nič! - Neviem o žiadnych Božstvách! Neviem kto a čo to boli...

Mulagesh chce prevrátiť očami, ale zastaví sa včas. No, samozrejme. Tak sme vám verili, pán Jaroslavtsev. Áno, všetci - počujte! každý! - Kontinent vie aspoň niečo o Božstvách. A povedať, že nevie, je ako tvrdiť, že dážď je mokrý.

“... A tak som nemohol vedieť a predpokladať, že nápis, ktorý som zavesil nad svoj obchod s dámskymi klobúkmi, má podobnosť – úplne náhodnú, uvedomte si! - s božským znamením!

V sále je zrazu ticho. Mulageš zdvihne zrak: ach, to je všetko, Jaroslavcev práve dokončil svoj prejav.

- To je všetko, pán Jaroslavtsev? Ona sa pýta.

Zjavne váha:

- Mmm ... uh-uh ... čo? Aj keď ... áno, áno. To je snáď všetko.

- Vďaka. Môžete si sadnúť.

Slova sa ujíma právnik Jindash. A verejne vystaví fotografiu vývesného štítu „Klobúky z Jaroslavtseva“. A pod písmenami je jasne viditeľný pomerne veľký znak: rovná čiara s ozdobným zvlnením na konci - ak chcete, môžete v nej vidieť okraj klobúka.

Jindash sa otočí na pätách, aby čelil publiku:

- Je toto vaše znamenie, pán Jaroslavtsev?

Jindash skomolil priezvisko a sotva úmyselne: všetky tieto kontinentálne mená sú nevysloviteľné. Všetky tieto "-tsevy", "-chevy" a iné "-ov" - choďte a rozlíšte ich. Nie, ak tu žil viac ako desať rokov, ako Mulagesh, všetko je v poriadku - ale Jindash tu nežil desať rokov.

- Áno, - odpovie Jaroslavtsev.

- Vďaka.

A Jindash predvádza obraz porotcom a všetkým prítomným v sále.

- Žiadam súd, aby vzal na vedomie, že pán Yaroslavtsev priznal, že toto znamenie – áno, práve toto znamenie – patrí jemu.

GR Trooney výrazne prikývne. Kontinenty v miestnosti si zdesene šepkajú. Jindash otvára svojho diplomata s nádychom kúzelníka, ktorý sa pripravuje vytiahnuť zajaca z klobúka - a Mulagesh sa zamračí: ten klaun je odporný, bastard, a prečo bol menovaný sem, do Mirgradu... Medzitým prokurátor vezme vytlačený tlač z kufra s podobným znakom: rovná čiara, kučera pod ... Ale na tomto obrázku sú čiara a zvlnenie pevne tkané z viniča - dokonca aj listy sú viditeľné nižšie.

Žáner: ,

Séria: ,
Vekové obmedzenia: +
Jazyk:
Pôvodný jazyk:
Prekladateľ(i):
Vydavateľ:
Mesto vydavateľstva: Moskva
Rok vydania:
ISBN: 978-5-17-089272-3 Veľkosť: 707 kb

Držitelia autorských práv!

Prezentovaný fragment práce bol zverejnený po dohode s distribútorom legálneho obsahu LLC "Liter" (nie viac ako 20% pôvodného textu). Ak sa domnievate, že zverejnenie materiálu porušuje niečie práva, potom.

Čitatelia!

Zaplatili ste, ale neviete ako ďalej?

Pozor! Sťahujete úryvok povolený zákonom a držiteľom autorských práv (nie viac ako 20 % textu).
Po kontrole budete vyzvaní, aby ste prešli na webovú stránku držiteľa autorských práv a zakúpili si plnú verziu diela.

Popis knihy

Akonáhle Božstvá vládli kontinentu, a teda aj celému svetu, Saipur bol len utláčanou kolóniou, bez božskej milosti. Ale bez zázrakov nasledovali Saipurania technologickú cestu rozvoja a v dôsledku toho nielen zvrhli kontinentálnu moc, ale zabili aj takmer všetky Božstvá, čím uvrhli pevninu do chaosu. Všetko stvorené Božstvami zmizlo, mestá ležia v troskách, miestni obyvatelia majú zakázané študovať vlastnú históriu a vykonávať náboženské rituály. Keď v Mirgrade, hlavnom meste kontinentu, za záhadných okolností zomrie historik Saipur, ktorý študoval miestne legendy, do mesta prichádza Shara Tiwani. Oficiálne je to len obyčajná kultúrna veľvyslankyňa, no v skutočnosti jedna z najskúsenejších špiónov v Saipure. Jej úlohou je nájsť vraha, no čoskoro si uvedomí, že stávky v tejto veci sú vysoké ako nikdy predtým, že v Mirgrade nie je všetko také, ako sa zdá, nachádzajú sa tu skutočné príšery, vládnu sprisahania, neveríte ani svojim vlastným. a informácie o smrti Božstiev, zdá sa, sú značne prehnané.

Po veľkých zmenách sa svet mení a stáva sa, že nastáva chaos. Aby ste to dali do poriadku, potrebujete niekoho špeciálneho, potrebujete hrdinu. O takomto svete rozpráva The City of Stairs od Roberta Jacksona Bennetta. Toto je prvý sci-fi román z trilógie, ktorá sa zameriava na Božské mestá. A tu sa nájde niekto, kto sa pokúsi niečo zmeniť, odhaliť to, čo bolo dlho skryté. Táto kniha je ponorom do iného sveta, zaujímavá, plná dobrodružstiev a vôbec sa nepodobá realite.

Kniha predstavuje príbeh o svete kontinentu, ktorému kedysi vládli všemocné Božstvá: tvorca Kolkan, podvodník Jugol a krásna Olvas. Bývali priamo na samotnom kontinente, v jeho hlavnom meste Mirgrad. Ostrov Saipur bol považovaný za kolóniu kontinentu a božská milosť tu nebola prítomná. Z tohto dôvodu začali Saipurčania rozvíjať technológiu, nie mágiu. S ich pomocou zvrhli vládu nad kontinentom a zabili takmer všetky Božstvá. Povstanie vyústilo do chaosu na pevnine. Ich smrťou zmizlo všetko, čo vytvorili, mestá boli zničené a miestnym obyvateľom bolo zakázané navštevovať chrámy a čítať historické knihy a rukopisy.

Raz v Mirgarde záhadným spôsobom zomiera známy historik zo Saipuru. Špecializoval sa na výskum miestnych legiend. S cieľom vyšetriť okolnosti jeho smrti je tam poslaná Shara Tivani. Zastáva pozíciu kultúrnej veľvyslankyne, no v skutočnosti je Saipurovou najskúsenejšou špiónkou. V priebehu vyšetrovania jej vyjde najavo, že historik, ktorý bol kedysi jej mentorom vo vede, nezomrel náhodou. Počas skúmania hlavného mesta kontinentu sa dozvie, že Mirgrad skrýva nejaké tajomstvá. Tu sa môžete stretnúť s hroznými príšerami, stať sa obeťou sprisahania a zrady. Zároveň sa šíria povesti, že Božstvá vôbec nezomreli. A to všetko mení.

Dielo vyšlo v roku 2014 vo vydavateľstve AST. Kniha je súčasťou série „Fantasy Masters (AST)“. Na našej stránke si môžete stiahnuť knihu „Mesto schodov“ vo formáte fb2, rtf, epub, pdf, txt alebo si ju prečítať online. Hodnotenie knihy je 3,92 z 5. Tu sa môžete odvolať aj na recenzie čitateľov, ktorí už knihu poznajú a zistiť ich názory ešte pred prečítaním. V internetovom obchode nášho partnera si môžete kúpiť a prečítať knihu v papierovej podobe.

Pred mnohými rokmi štát Saipur zvrhol vládu mocného kontinentu a zároveň zničil takmer všetkých jeho bohov. A teraz do Mirgradu, bývalého duchovného centra kontinentu, prichádza agent tajnej služby Saipur Shara Komide, aby vyšetril vraždu svojho krajana, vedca Ephraima Panyuya...

Robert Jackson Bennett
Mesto schodov
román
Žáner: mytologická fantázia
Pôvodný výstup: 2014
Maliar: D. Kuznecovovej
Tlmočník: M. Osipová
Vydavateľ: AST, 2017
Séria: Majstri fantázie
560 strán, 2500 kópií
Božské mestá, 1. časť
Podobný:
Brian McClellan "Blood Covenant"
Brandon Sanderson "Mesto bohov"

City of Stairs, prvý diel ohlásenej trilógie Divine Cities (druhý, City of Blades, vyšiel minulý rok, tretí, City of Wonders, by sa mal objaviť tento rok), bol nominovaný na najprestížnejšie ocenenia: Locus, World Cena Fantasy, Britská cena fantázie. Pravdaže, nedostala ani jeden, ale samotná pozornosť, ktorú knihe venuje, je orientačná - a zaslúžene. „City of Stairs“ kumuluje všetky prednosti modernej fantasy, vyjadruje sa k aktuálnym témam a navyše sa číta jedným dychom.

Román je založený na populárnom fantasy motíve „smrť bohov“. Božstvá, ktorých bolo na kontinente šesť, tu nie sú abstrakciou a ich existencia nie je vecou viery. Skutočne existovali v realite, ktorá nám bola daná vnemami, vykonávali hmatateľné zázraky, udeľovali svojim nasledovníkom neiluzórnu milosť. Ale ako sa ukázalo, mohli byť zabití aj neabstraktným spôsobom – čo presne urobil Kaj (vodca) Saipurovcov. Nie je ťažké uhádnuť, že zvyškové zázraky kontinentu a niektoré otrepané náznaky, že bohovia možno úplne neopustili svoju krajinu, sa stanú dôležitými dejovými motormi románu. Spôsob, akým sú tieto zázraky opísané, a samotný ošarpaný Mirgrad s tisíckami schodov vedúcich nikam premieňajú mnohé strany knihy na elegantné príklady surrealistickej prózy. Že po Božstvách zostali len zoznamy artefaktov a teraz v murovanom sklade – Borgesova vynikajúca fúzia so sériou „Vault 13“.

Náboženské a politické otázky sú zabalené do dobrej špionážnej detektívky

Vo vnútri psychedelického fantasy obalu sa však skrýva dosť temný príbeh o aktuálnych témach našej reality: vojny a ich dôsledky, rasizmus, terorizmus, korupcia... V konfrontácii medzi kontinentom a Saipurom je ťažké vyčleniť praví a vinní: najprv kontinenty zatienené božskou milosťou utláčali Saipuranov, považujúc sa za nadradenú rasu - a potom Saipurania, ktorí sa pomstili utláčateľom s neslýchanou krutosťou, zaplavili kontinent, ktorý po r. smrti bohov, je obývaný žalostnými zvyškami zatrpknutého ľudu. Oficiálna história militarizovaný Saipur je postavený na lži, pravdivé dokumenty o udalostiach sú pochované v archívoch alebo zničené. V Mirgrade operujú teroristické skupiny a dozrievajú sprisahania proti nadvláde Saipuru ...

Náboženské a politické témy, ktoré dávajú veľa podnetov na zamyslenie, sú nabité vo formáte dobrej špionážnej detektívky – s intrigami, falošnými podozrivými, náhlymi postrehmi vyšetrujúcej hrdinky a „stopami“ roztrúsenými po celom texte pre pozorného čitateľa. Je ťažké sa nadýchnuť po celej dĺžke ťažkého objemu. Aj keď, zdalo by sa, že hlavné víťazstvo je už vybojované, posledné strany vás opäť nenechajú nudiť – techniku „falošného konca“ zvládol autor na výbornú.

Postavy vpísané do deja sú tiež navrhnuté podľa zákonitostí špionážno-detektívneho žánru. Špeciálna agentka Shara Comide je obdarená nielen železnou vôľou a pozoruhodným intelektom, ale aj temnou minulosťou, ktorá ju prirodzene dobieha v súčasnosti. Rovnaké bremeno zaťažuje aj jej „sekretárku“ Sigrud, bravúrne spájajúcu silu, vynaliezavosť a schopnosť ukázať tieto vlastnosti v správnom čase na správnom mieste, čo umožňuje autorovi využiť ho ako „boha z auta“ (avšak bez zneužívanie tejto techniky). Nemenej zaujímavé sú vedľajšie postavy: žena-guvernérka Mirgradu Turín Mulagesh, šikovný obchodník a politik Vohannes Votrov, cynický minister zahraničných vecí Saipur Vina Komayd, dokonca aj citlivý a svedomitý lekár Ephrem Panyuy, ktorý sa objavuje na stránkach román len v spomienkach Shara a jeho denníkov – hoci zároveň pôsobí, akoby bol živý. Pridajte k tomu farbistý jazyk románu, dokonale podaný v preklade, a dostanete dielo vzácne pre modernú fantasy, ktoré chcete nielen dychtivo čítať, ale aj znovu čítať.

Výsledok: Fascinujúca, no hlboká, vážna a vrstvená fantasy, skvelo napísaná a preložená.

Žukov z mesta Bulikov

Mená a názvy kontinentu sa nejasne podobajú na slovanské a Saipur je indický. V preklade však došlo k zmene niektorých kontinentálnych vlastných mien – po dohode s autorom. Faktom je, že v ruštine mnohé znejú zvláštne: napríklad Mirgrad v origináli je mesto Bulikov; epizódna postava, ktorej procesom sa kniha začína, sa volá Vasilij Jaroslav (toto je meno a priezvisko) a Bennettov podvodnícky boh Zhugov je Žukov (a toto nie je priezvisko).

Chcete povedať, že toto príšerné božské stvorenie môžete zabiť sami? – pýta sa šokovane Mulagesh.
Sigrud vážne uvažuje nad jej otázkou. Potom prikývne na súhlas:
- Áno. Okolnosti sú priaznivé. Rieka nie je taká široká.

Robert Bennett

Mesto schodov

Robert Jackson Bennett

* * *

Venované Ashley, ktorá mi pomáha veriť v lepšiu budúcnosť

Toto je umelecké dielo. Mená, postavy a udalosti sú fiktívne, všetky náhody so skutočnými ľuďmi, udalosťami a miestami sú náhodné.

A Olvos im povedal: „Prečo ste to urobili, deti moje? Prečo obloha zmizla za oblakmi dymu? Prečo ste išli do vojny vo vzdialených krajinách a preliali krv v cudzích krajinách?"

A Olvos nepovedal nič.

Kniha Červeného lotosu, IV. časť, 13.51-13.59

Najhoršie ja

Napäté ticho preruší dunivý kašeľ v sále. Z okna môžete vidieť, ako tiene mrakov prebiehajú po stenách Mirgradu.

Mulagesh hľadí bokom na stôl, pri ktorom sedia členovia Najvyššieho súdu. Prokurátor Jindash sa s veľmi vážnou tvárou sústreďuje na vlastnú ruku na hlavičkovom papieri ministerstva zahraničných vecí. Naľavo od nej hlavný diplomat Trooney hľadí na veľmi objemné pôvaby dievčaťa v prvom rade. Pri Truni, na samom konci stola, je prázdna stolička, v ktorej má sedieť pozvaný profesor doktor Ephraim Panyuy. Profesor sa tu však v poslednom čase objavuje len zriedka. Aj dobré, aj vynikajúce! Pretože prítomnosť profesora Panyu v tejto sále - čo môžem povedať, v tejto veľmi prekliatej krajine! - neustále bolesti hlavy pre guvernéra Mulagesha. Áno.

- Apelujem na Najvyšší súd, - a potom Yaroslavtsev statočne búcha do stola, - k zdravému rozumu!

A tu Yaroslavtsev zbiera odvahu.

"Takže. Začiatok-aaaetsya, “Mulagesh myslí na zánik.

„Nemal som v úmysle,“ hovorí jasne a jasne, „aby moje znamenie pripomínalo talizman nejakého Božstva, znamenie nebeskej moci alebo pečať nejakého boha!

V sále si začali šepkať a mrmlať – zatiaľ nie nahlas. Táto pompézna reč však na Mulagesha a ostatných Saipuranov nijako nezapôsobí.

- Oni nevedia? zasyčí Jindash. - Toto nám hovoria na každom stretnutí o porušovaní Svetských pravidiel! Ako môže!

"Ticho," zašepká Mulagesh ako odpoveď.

Yaroslavtsev chápe, že práve porušil zákon tvárou v tvár tým, ktorí sú pri moci, a to ho povzbudzuje.

- Áno! Nemal som v úmysle prejaviť oddanosť žiadnemu Božstvu! Nie som vôbec nič - počuješ? Nič! - Neviem o žiadnych Božstvách! Neviem kto a čo to boli...

“... A tak som nemohol vedieť a predpokladať, že nápis, ktorý som zavesil nad svoj obchod s dámskymi klobúkmi, má podobnosť – úplne náhodnú, uvedomte si! - s božským znamením!

V sále je zrazu ticho. Mulageš zdvihne zrak: ach, to je všetko, Jaroslavcev práve dokončil svoj prejav.

- To je všetko, pán Jaroslavtsev? Ona sa pýta.

Zjavne váha:

- Mmm ... uh-uh ... čo? Aj keď ... áno, áno. To je snáď všetko.

- Vďaka. Môžete si sadnúť.

Jindash sa otočí na pätách, aby čelil publiku:

- Je toto vaše znamenie, pán Jaroslavtsev?

- Áno, - odpovie Jaroslavtsev.

- Vďaka.

A Jindash predvádza obraz porotcom a všetkým prítomným v sále.

- Žiadam súd, aby vzal na vedomie, že pán Yaroslavtsev priznal, že toto znamenie – áno, práve toto znamenie – patrí jemu.

Všetko o tuningu áut

Robert Bennett je mesto schodov. Kniha: Mesto schodov - Robert Bennett Mesto schodov

Žáner: ,

Žukov z mesta Bulikov